Paroles et traduction Kavita Seth - Chashm - E - Maste

Chashm - E - Maste

Chashm-e-Maste 'ajabe, zulf daraze 'ajabe
O wondrous ecstatic eyes, O wondrous long locks
Mai-paraste 'ajabe, fitna taraze 'ajabe
O wondrous wine worshipper, O wondrous mischievous sweetheart,
Bahr-e-qatlam chu kashad tegh neham sar basujud
As he draws the sword, I bow my head in prostration so as to be killed
Ou banaze 'ajabe man banyaze 'ajabe
O wondrous is his beneficence, O wondrous my submission
Waqt-e-bismil shud anam chashm baryush baz ast
In the spasm of being killed my eyes beheld your face;
Mehrbane 'ajabe bandanawaze 'ajabe
O wondrous benevolence, O wondrous guidance and protection
Turk taze 'ajabe shoba babaze 'ajabe
O wondrous amorous teasing, O wondrous beguiling
Kajkulahe 'ajabe 'arba da saze 'ajabe
O wondrous tilted cap, O wondrous tormentor
Haq mago kalma-e-kufr ast dar iin ja Khusrau
Do not reveal the Truth; in this world blasphemy prevails Khusrau
Razdane 'ajabe sahib-e-raz-e-'ajabe
O wondrous source of mystery, O wondrous knower of secrets.
Amir Khusrau

Chashm - E - Maste

Tes yeux enivrants, tes longues mèches enchanteresses
Oh, yeux charmants et enivrants, oh, mèches longues et ravissantes
Tu es une adoratrice du vin, une fillette espiègle et séductrice
Oh, toi qui vénère le vin, oh, fillette espiègle et séductrice
Alors qu'il brandit son épée pour me tuer, je me prosterne en signe de soumission
Comme il brandit son épée, je baisse la tête pour être tué
Sa bienfaisance est merveilleuse, ma soumission est merveilleuse
Oh, sa bienfaisance est merveilleuse, oh, ma soumission est merveilleuse
Au moment de ma mort, mes yeux ont vu ton visage;
Au moment de mourir, mes yeux ont contemplé ton visage;
Ta bienveillance est merveilleuse, ta guidance et ta protection sont merveilleuses
Oh, ta bienveillance est merveilleuse, oh, ta guidance et ta protection sont merveilleuses
Tes taquineries amoureuses sont merveilleuses, ton charme est fascinant
Oh, tes taquineries amoureuses sont merveilleuses, oh, ton charme est fascinant
Ton chapeau incliné est magnifique, ton tourment est incroyable
Oh, ton chapeau incliné est magnifique, oh, ton tourment est incroyable
Ne révèle pas la vérité ; en ce monde, le blasphème règne, Khusrau
Ne révèle pas la vérité, car dans ce monde le blasphème règne, Khusrau
Tu es une source de mystère, tu connais les secrets
Oh, source de mystère, oh, détenteur de secrets.
Amir Khusrau