Paroles et traduction Kavita Seth - Chashm - E - Maste

Chashm - E - Maste

Chashm-e-Maste 'ajabe, zulf daraze 'ajabe
O wondrous ecstatic eyes, O wondrous long locks
Mai-paraste 'ajabe, fitna taraze 'ajabe
O wondrous wine worshipper, O wondrous mischievous sweetheart,
Bahr-e-qatlam chu kashad tegh neham sar basujud
As he draws the sword, I bow my head in prostration so as to be killed
Ou banaze 'ajabe man banyaze 'ajabe
O wondrous is his beneficence, O wondrous my submission
Waqt-e-bismil shud anam chashm baryush baz ast
In the spasm of being killed my eyes beheld your face;
Mehrbane 'ajabe bandanawaze 'ajabe
O wondrous benevolence, O wondrous guidance and protection
Turk taze 'ajabe shoba babaze 'ajabe
O wondrous amorous teasing, O wondrous beguiling
Kajkulahe 'ajabe 'arba da saze 'ajabe
O wondrous tilted cap, O wondrous tormentor
Haq mago kalma-e-kufr ast dar iin ja Khusrau
Do not reveal the Truth; in this world blasphemy prevails Khusrau
Razdane 'ajabe sahib-e-raz-e-'ajabe
O wondrous source of mystery, O wondrous knower of secrets.
Amir Khusrau

Чарующие глаза

Chashm-e-Maste 'ajabe, zulf daraze 'ajabe
О, чарующие опьяненные глаза, о, дивные длинные локоны!
Mai-paraste 'ajabe, fitna taraze 'ajabe
О, чарующий поклонник вина, о, дивный коварный возлюбленный!
Bahr-e-qatlam chu kashad tegh neham sar basujud
Когда ты обнажаешь меч, я склоняю голову в покорности, готовая к смерти.
Ou banaze 'ajabe man banyaze 'ajabe
О, дивна твоя благосклонность, о, дивна моя покорность.
Waqt-e-bismil shud anam chashm baryush baz ast
В миг смертельной агонии мои глаза узрели твой лик.
Mehrbane 'ajabe bandanawaze 'ajabe
О, дивная милость, о, дивное покровительство!
Turk taze 'ajabe shoba babaze 'ajabe
О, дивные игривые насмешки, о, дивное обольщение!
Kajkulahe 'ajabe 'arba da saze 'ajabe
О, дивный набекрень головной убор, о, дивный мучитель!
Haq mago kalma-e-kufr ast dar iin ja Khusrau
Не говори правду, ибо в этом мире царит богохульство, о, Хусрау.
Razdane 'ajabe sahib-e-raz-e-'ajabe
О, дивный источник тайны, о, дивный знаток секретов!
Amir Khusrau