Paroles et traduction Kavita Seth - Yeh Jo Mujh Par Nikhaar Hai

Yeh Jo Mujh Par Nikhaar Hai

ye jo mujh par nikhār hai sā.īñ
aap hī kī bahār hai sā.īñ
aap chāheñ to jaan bhī le leñ
aap ko iḳhtiyār hai sā.īñ
tum milāte ho bichhḌe logoñ ko
ek merā bhī yaar hai sā.īñ
kisī khūñTī se bāñdh diije use
dil baḌā be-mahār hai sā.īñ
ishq meñ laġhzishoñ pe kiije muaaf
sā.īñ ye pahlī baar hai sā.īñ
kul milā kar hai jo bhī kuchh merā
aap se musta.ār hai sā.īñ
ek kashtī banā hī diije mujhe
koī dariyā ke paar hai sā.īñ
rose aañsū kamā ke laatā huuñ
ġham mirā rozgār hai sā.īñ
vus.at-e-rizq kī duā diije
dard kā kārobār hai sā.īñ
ḳhār-zāroñ se ho ke aayā huuñ
pairahan tār-tār hai sā.īñ
kabhī aa kar to dekhiye ki ye dil
kaisā ujḌā dayār hai sā.īñ

This Glow on My Face

this glow on my face, my love
is the spring you have given me, my love
if you wish, you can take my life too
that is in your power, my love
you unite those who have been separated
I too have a soulmate, my love
tie him down with a chain
my heart is quite unruly, my love
forgive me for my moments of weakness in love
this is the first time, my love
whatever I have is with you
I am dependent on you, my love
make me a boat
I have someone across the river, my love
I am weeding out and earning tears
sorrow is my business, my love
give me the blessing of a vast sustenance
pain is my trade, my love
I have come through thorns
my clothes are torn, my love
come and see sometime how this heart
is such a desolate place, my love