Paroles et traduction Kavita Seth - Yeh Jo Mujh Par Nikhaar Hai

Yeh Jo Mujh Par Nikhaar Hai

ye jo mujh par nikhār hai sā.īñ
aap hī kī bahār hai sā.īñ
aap chāheñ to jaan bhī le leñ
aap ko iḳhtiyār hai sā.īñ
tum milāte ho bichhḌe logoñ ko
ek merā bhī yaar hai sā.īñ
kisī khūñTī se bāñdh diije use
dil baḌā be-mahār hai sā.īñ
ishq meñ laġhzishoñ pe kiije muaaf
sā.īñ ye pahlī baar hai sā.īñ
kul milā kar hai jo bhī kuchh merā
aap se musta.ār hai sā.īñ
ek kashtī banā hī diije mujhe
koī dariyā ke paar hai sā.īñ
rose aañsū kamā ke laatā huuñ
ġham mirā rozgār hai sā.īñ
vus.at-e-rizq kī duā diije
dard kā kārobār hai sā.īñ
ḳhār-zāroñ se ho ke aayā huuñ
pairahan tār-tār hai sā.īñ
kabhī aa kar to dekhiye ki ye dil
kaisā ujḌā dayār hai sā.īñ

Ce qui me donne cet éclat

Cet éclat que j’ai, mon chéri
C’est ton printemps, mon chéri
Si tu le veux, tu peux me prendre ma vie
Tu as le pouvoir, mon chéri
Tu réunis les cœurs séparés
J’ai mon bien-aimé, mon chéri
Attache-le à un piquet
Ce cœur est si rebelle, mon chéri
Pardonnez-moi mes erreurs en amour
Mon chéri, c’est la première fois, mon chéri
Tout ce que j’ai
C’est ton cadeau, mon chéri
Fais-en un bateau pour moi
Il y a une rive de l’autre côté, mon chéri
Je recueille des larmes comme des roses
Mon chagrin est mon gagne-pain, mon chéri
Priez pour l’abondance
Mon travail, c’est la douleur, mon chéri
Je viens des épines
Mes vêtements sont en lambeaux, mon chéri
Viens voir mon cœur
Quel pays dévasté, mon chéri