Paroles et traduction Kavita Seth - Yeh Jo Mujh Par Nikhaar Hai

Yeh Jo Mujh Par Nikhaar Hai

ye jo mujh par nikhār hai sā.īñ
aap hī kī bahār hai sā.īñ
aap chāheñ to jaan bhī le leñ
aap ko iḳhtiyār hai sā.īñ
tum milāte ho bichhḌe logoñ ko
ek merā bhī yaar hai sā.īñ
kisī khūñTī se bāñdh diije use
dil baḌā be-mahār hai sā.īñ
ishq meñ laġhzishoñ pe kiije muaaf
sā.īñ ye pahlī baar hai sā.īñ
kul milā kar hai jo bhī kuchh merā
aap se musta.ār hai sā.īñ
ek kashtī banā hī diije mujhe
koī dariyā ke paar hai sā.īñ
rose aañsū kamā ke laatā huuñ
ġham mirā rozgār hai sā.īñ
vus.at-e-rizq kī duā diije
dard kā kārobār hai sā.īñ
ḳhār-zāroñ se ho ke aayā huuñ
pairahan tār-tār hai sā.īñ
kabhī aa kar to dekhiye ki ye dil
kaisā ujḌā dayār hai sā.īñ

Этот румянец на моем лице

Этот румянец на моем лице, господин,
Это всё благодаря вашей весне, господин.
Если хотите, можете забрать мою жизнь,
Вам решать, господин.
Вы соединяете разлученных,
И у меня есть возлюбленный, господин.
Привяжите его к какому-нибудь столбу,
Мое сердце слишком непостоянно, господин.
Простите мои оплошности в любви,
Господин, это мой первый раз, господин.
Всё, что у меня есть,
Взято у вас взаймы, господин.
Сделайте меня лодкой,
Кто-то ждет меня на другом берегу, господин.
Я собираю слезы обиды,
Печаль — мой удел, господин.
Помолитесь за мой достаток,
Боль — мой промысел, господин.
Я прошла через тернии,
Моя одежда изорвана, господин.
Когда-нибудь придите и посмотрите, как это сердце,
Какая разрушенная страна, господин.