Paroles et traduction Kavka Shishido - 僕が僕であるということ

僕が僕であるということ

夢は夢 風は風
答えなど見当たらない
行先もないくせに走ってる

やけに短い 生きる時間の
意味や声を 欲しがり続ける

回転する世界の中 耳を塞いで目を閉じてた
僕がぼくであることを知りたいから選んでいく

夢は夢 風は風
抱えては捨てながら
行先を選ぶこと信じること

やけに短い 向き合う時間は
すり減らす命と 釣り合うのかい

回転する世界の中 耳を塞いで目を閉じてた
僕がぼくであることを知りたいから選んでいく

やけに短い 生きる時間の
意味や声を まだ 欲しがり続けてる

回転する世界の中 耳を塞いで目を閉じてた
僕がぼくであることを知りたいから選んでいく
全てはきっと悲しくて全てはきっと喜びだから
生きる居場所は心の中 心のずっと奥の方

回転する世界の中 耳をすまして目を開いて
僕がぼくであることを探しながら抱きしめ生きよう

My Being as I Am

Dreams are dreams, winds are winds
Answers don't seem to exist
And yet I run without direction

The time I have to live is bewilderingly short
I continue to crave for meaning and purpose

In this swirling world, I had closed my eyes and ears
Because I wanted to know my own existence, I make choices

Dreams are dreams, winds are winds
I embrace them, and let them go
To choose my direction, to believe

The time to face my life is bewilderingly short
Can I balance it with my fleeting life?

In this swirling world, I had closed my eyes and ears
Because I wanted to know my own existence, I make choices

The time I have to live is bewilderingly short
I continue to crave for meaning and purpose

In this swirling world, I had closed my eyes and ears
Because I wanted to know my own existence, I make choices
Because everything holds both sorrow and joy
My sanctuary is within my heart, deep within my soul

In this swirling world, I open my eyes and ears
As I search for my existence, I embrace and live with you