Paroles et traduction Kay Hanley - Fall

Fall

I got up early on Monday
And it suited me fine
That the leaves had started
Turning and it was cold outside
Because the sun surely shined
The autumn ought to come
You used to say you liked it
Well, I still like it
I never got your message
I didn't think that you cared anymore
Now that you're out in Los Angeles
You kind of closed that door
But soon I'll need some warm air
I'm coming out in November
Will you be there?
Will you be there?
In the fall
Tell me could the reddest tree
Definitely give you something
To figure out?
Or is that impossible now?
I wore that red, fuzzy sweater
Through the frosty grass today
And it made me feel so safe and warm
Like cherry marmalade
So it looks like I might
Plant myself where I am
And just travel light
It looks like I might
Fall

Automne

Je me suis levée tôt lundi
Et ça me convenait bien
Que les feuilles aient commencé
À changer de couleur et qu'il faisait froid dehors
Parce que le soleil brillait vraiment
L'automne devait arriver
Tu disais que tu aimais ça
Eh bien, moi aussi, j'aime ça
Je n'ai jamais reçu ton message
Je ne pensais pas que tu te souciais plus
Maintenant que tu es à Los Angeles
Tu as en quelque sorte fermé cette porte
Mais bientôt j'aurai besoin d'air chaud
J'arrive en novembre
Seras-tu là ?
Seras-tu là ?
En automne
Dis-moi, est-ce que l'arbre le plus rouge
Pourrait te donner quelque chose
À comprendre ?
Ou est-ce impossible maintenant ?
Je portais ce pull rouge et duveteux
Dans l'herbe givrée aujourd'hui
Et ça me faisait me sentir si en sécurité et au chaud
Comme de la confiture de cerises
Alors on dirait que je vais peut-être
M'installer là où je suis
Et voyager léger
On dirait que je vais peut-être
Tomber