Paroles et traduction Kay Hanley - Princely Ghetto

Princely Ghetto

A lesser girl might have just given up
But I stopped listening to my mind
And still I summon the will to chase you
Like you've committed a crime
I just want what's mine
So I watched the sun
Through the dust off my tires as I sped my way to you
And I've told myself so many damned lies
Often times, I don't even know what's true
Color my baby blue
And the light spilled out around us
So I wore it like stiletto
And you shoulda hid but I gotcha kid
Ain't this a princely ghetto
My fingers on your faded blue jeans
Where my eyes had already been, you're not too young
Don't be scared nothing's wrong
Did your mama say it's a sin? Just let me in
And the light spilled out around us
So I wore it like stiletto
And you shoulda hid but I gotcha kid
Ain't this a princely ghetto
Diamond and ruby and aquamarine
Sapphire, emerald and tourmaline
Opal and onyx and amethyst and you
A lesser girl might have just given up
And the light spilled out around us
So I wore it like stiletto
And you shoulda hid but I gotcha kid
Ain't this a princely ghetto

Ghetto princier

Une fille moins déterminée aurait simplement abandonné
Mais j'ai cessé d'écouter mon esprit
Et je continue de trouver la volonté de te poursuivre
Comme si tu avais commis un crime
Je veux juste ce qui m'appartient
Alors j'ai regardé le soleil
À travers la poussière de mes pneus alors que je fonçais vers toi
Et je me suis raconté tellement de mensonges
Souvent, je ne sais même pas ce qui est vrai
Colorie mon bébé en bleu
Et la lumière s'est répandue autour de nous
Alors je l'ai porté comme un stiletto
Et tu aurais dû te cacher, mais je t'ai attrapé, mon chéri
N'est-ce pas un ghetto princier
Mes doigts sur ton jean bleu délavé
Où mes yeux ont déjà été, tu n'es pas trop jeune
N'aie pas peur, il n'y a rien de mal
Ta maman a dit que c'était un péché ? Laisse-moi entrer
Et la lumière s'est répandue autour de nous
Alors je l'ai porté comme un stiletto
Et tu aurais dû te cacher, mais je t'ai attrapé, mon chéri
N'est-ce pas un ghetto princier
Diamant, rubis et aigue-marine
Saphir, émeraude et tourmaline
Opale, onyx, améthyste et toi
Une fille moins déterminée aurait simplement abandonné
Et la lumière s'est répandue autour de nous
Alors je l'ai porté comme un stiletto
Et tu aurais dû te cacher, mais je t'ai attrapé, mon chéri
N'est-ce pas un ghetto princier