Pani Thulli (From "Kanda Naal Mudhal") - KK , Shreya Ghoshal , Tanvi Shah traduction en allemand

Pani Thulli (From "Kanda Naal Mudhal")

Karu karu karu karu kannu pattu
Vaadividum vaasamalli santhanatha poosividunga
Aduthathu aduthathu epavunnu
Maamiyaru kaekkum munnae
Ara dozen pethu kodunga!!

Thaga thaga thaga thaga
Thanga sila thavikkuthu vekkathila
Pothum atha èittuvidunga!!
Aariraro aariraro naalaikunnu
Thevapadum thaalaattula
Onnu rendu kathukodunga

Un pani thuli pani thuli pani thuli
Ennai suduvathu suduvathu aeno?
En suriyan suriyan suriyan
Athil uruguthu uruguthu aeno?

Ithu nanavaai thoandrum kavavu
Ithu kaalai thoandrum nilavu
Ithu kannai kannai pariththu
Velichcham tharum Iravu

Kaathalaa kaathalaa ennavum koosuthey
Aasaiyum naanamum sandaigal poduthey

Un pani thuli pani thuli pani thuli
Ènnai šuduvathu šuduvathu aenø?
Èn šuriyan šuriyan šuriyan
Athil uruguthu uruguthu aenø?

Karu karu karu karu kannu pattu
Vaadividum vaasamalli šanthanatha pøøsividunga
Aduthathu aduthathu èpavunnu
Maamiyaru kaekkum munnae
Ara døzen pethu kødunga!!

Thaga thaga thaga thaga
Thanga šila thavikkuthu vekkathila
Pøthum atha vittuvidunga!!
Aarirarø aarirarø naalaikunnu
Thevapadum thaalaattula
Onnu rendu kathukødunga

Viralgalum nagangalum, thøttu kønda nerangal
Ènni athai paathathillai èndru pøthum nøørugal
Aethø oru thendral møthi, mella mella maarinøam
O unnai naanum, ènnai neeyum

Èngae èndru Thaedinøam
Nammai šuttri køøttam vanthum thaniyaanøm
Thanimayil nejukkulae pesalamø
Paesum pøthey paesum pøthey
Møunam aanøm

Un pani thuli pani thuli pani thuli
Ènnai šuduvathu šuduvathu aenø?
Èn šuriyan šuriyan šuriyan
Athil uruguthu uruguthu aenø?

Mugaththirai kullae nindru, kannam pøøchi aadinaai
Pøiyal oru maalai katti, pøøsai šeithu šøødinaai
Nizhalgalin ulle ulla, nijangalai thedinaen
Neeyaai athai šølvaai èna

Nithamum naan vaadinaen
Šølla ninaithaen, aanaal vaarthai Illai
Unnai vittaal yaarum ènthan šøntham Illai
Šøntham èndru yarum Ini thevayillai

Un pani thuli pani thuli pani thuli
Ènnai šuduvathu šuduvathu aenø?
Èn šuriyan šuriyan šuriyan
Athil uruguthu uruguthu aenø?

Ithu nanavaai thøandrum kavavu
Ithu kaalai thøandrum nilavu
Ithu kannai kannai pariththu
Velichcham tharum Iravu

Kaathalaa kaathalaa ènnavum køøsuthey
Aasaiyum naanamum šandaigal pøduthey

Un pani thuli pani thuli pani thuli
Ènnai šuduvathu šuduvathu aenø?
Èn šuriyan šuriyan šuriyan
Athil uruguthu uruguthu aenø?

Pani Thulli (From "Kanda Naal Mudhal")

Schwarz, schwarz, schwarz sind die Augen
Wie Jasminblüten, die Duft verströmen, bedecke sie mit Sandelpuder
Bald schon, bald schon kommt die Zeit,
Bevor die Verwandten fragen,
Dass du mir ein Dutzend Kinder schenkst!!

Klirr, klirr, klirr, klirr
Das goldene Ding klimpert im Halskettchen
Genug jetzt, lass es los!!
Wiegenlied, Wiegenlied, am vierten Tag
Wenn es im Wiegenlied weint,
Beruhige es mit ein, zwei Worten

Dein Wassertropfen, Wassertropfen, Wassertropfen
Warum verbrennt er mich, verbrennt mich?
Meine Sonne, Sonne, Sonne
Warum schmilzt sie darin, schmilzt sie?

Das ist der Morgen, der mich ruft
Das ist der Mond, der die Nacht begrüßt
Das sind Augen, die sich öffnen,
Die Dunkelheit mit Licht füllen

Liebe, Liebe, flüstert in meinem Ohr
Sehnsucht und Scham kämpfen darin

Dein Wassertropfen, Wassertropfen, Wassertropfen
Warum verbrennt er mich, verbrennt mich?
Meine Sonne, Sonne, Sonne
Warum schmilzt sie darin, schmilzt sie?

Schwarz, schwarz, schwarz sind die Augen
Wie Jasminblüten, die Duft verströmen, bedecke sie mit Sandelpuder
Bald schon, bald schon kommt die Zeit,
Bevor die Verwandten fragen,
Dass du mir ein Dutzend Kinder schenkst!!

Klirr, klirr, klirr, klirr
Das goldene Ding klimpert im Halskettchen
Genug jetzt, lass es los!!
Wiegenlied, Wiegenlied, am vierten Tag
Wenn es im Wiegenlied weint,
Beruhige es mit ein, zwei Worten

Finger und Perlen, die Zeiten der Umarmung
Ich zählte sie, sah sie nicht, genug, mein Verstand schwimmt
Irgendeine Brise streichelte sanft meine Wangen
Oh, du und ich, ich und du,

Wir trafen uns irgendwann
Die Welt kam und umkreiste uns, ließ uns allein
In der Einsamkeit könnten wir flüstern
Würden wir sprechen, würden wir sprechen,
Doch Schweigen wurde es

Dein Wassertropfen, Wassertropfen, Wassertropfen
Warum verbrennt er mich, verbrennt mich?
Meine Sonne, Sonne, Sonne
Warum schmilzt sie darin, schmilzt sie?

Hinter dem Mond standest du, spieltest Versteck
Flochtest eine Girlande aus Blumen und tanztest
In den Schatten suchte ich nach der Wahrheit
Dass du sie besäßest, sagte ich,

Jeden Tag betete ich
Wollte es sagen, doch fand keine Worte
Ohne dich habe ich niemanden, der mir gehört
Niemand braucht mich jetzt, der mir gehört

Dein Wassertropfen, Wassertropfen, Wassertropfen
Warum verbrennt er mich, verbrennt mich?
Meine Sonne, Sonne, Sonne
Warum schmilzt sie darin, schmilzt sie?

Das ist der Morgen, der mich ruft
Das ist der Mond, der die Nacht begrüßt
Das sind Augen, die sich öffnen,
Die Dunkelheit mit Licht füllen

Liebe, Liebe, flüstert in meinem Ohr
Sehnsucht und Scham kämpfen darin

Dein Wassertropfen, Wassertropfen, Wassertropfen
Warum verbrennt er mich, verbrennt mich?
Meine Sonne, Sonne, Sonne
Warum schmilzt sie darin, schmilzt sie?