Pani Thulli (From "Kanda Naal Mudhal") - KK , Shreya Ghoshal , Tanvi Shah traduction en russe

Pani Thulli (From "Kanda Naal Mudhal")

Karu karu karu karu kannu pattu
Vaadividum vaasamalli santhanatha poosividunga
Aduthathu aduthathu epavunnu
Maamiyaru kaekkum munnae
Ara dozen pethu kodunga!!

Thaga thaga thaga thaga
Thanga sila thavikkuthu vekkathila
Pothum atha èittuvidunga!!
Aariraro aariraro naalaikunnu
Thevapadum thaalaattula
Onnu rendu kathukodunga

Un pani thuli pani thuli pani thuli
Ennai suduvathu suduvathu aeno?
En suriyan suriyan suriyan
Athil uruguthu uruguthu aeno?

Ithu nanavaai thoandrum kavavu
Ithu kaalai thoandrum nilavu
Ithu kannai kannai pariththu
Velichcham tharum Iravu

Kaathalaa kaathalaa ennavum koosuthey
Aasaiyum naanamum sandaigal poduthey

Un pani thuli pani thuli pani thuli
Ènnai šuduvathu šuduvathu aenø?
Èn šuriyan šuriyan šuriyan
Athil uruguthu uruguthu aenø?

Karu karu karu karu kannu pattu
Vaadividum vaasamalli šanthanatha pøøsividunga
Aduthathu aduthathu èpavunnu
Maamiyaru kaekkum munnae
Ara døzen pethu kødunga!!

Thaga thaga thaga thaga
Thanga šila thavikkuthu vekkathila
Pøthum atha vittuvidunga!!
Aarirarø aarirarø naalaikunnu
Thevapadum thaalaattula
Onnu rendu kathukødunga

Viralgalum nagangalum, thøttu kønda nerangal
Ènni athai paathathillai èndru pøthum nøørugal
Aethø oru thendral møthi, mella mella maarinøam
O unnai naanum, ènnai neeyum

Èngae èndru Thaedinøam
Nammai šuttri køøttam vanthum thaniyaanøm
Thanimayil nejukkulae pesalamø
Paesum pøthey paesum pøthey
Møunam aanøm

Un pani thuli pani thuli pani thuli
Ènnai šuduvathu šuduvathu aenø?
Èn šuriyan šuriyan šuriyan
Athil uruguthu uruguthu aenø?

Mugaththirai kullae nindru, kannam pøøchi aadinaai
Pøiyal oru maalai katti, pøøsai šeithu šøødinaai
Nizhalgalin ulle ulla, nijangalai thedinaen
Neeyaai athai šølvaai èna

Nithamum naan vaadinaen
Šølla ninaithaen, aanaal vaarthai Illai
Unnai vittaal yaarum ènthan šøntham Illai
Šøntham èndru yarum Ini thevayillai

Un pani thuli pani thuli pani thuli
Ènnai šuduvathu šuduvathu aenø?
Èn šuriyan šuriyan šuriyan
Athil uruguthu uruguthu aenø?

Ithu nanavaai thøandrum kavavu
Ithu kaalai thøandrum nilavu
Ithu kannai kannai pariththu
Velichcham tharum Iravu

Kaathalaa kaathalaa ènnavum køøsuthey
Aasaiyum naanamum šandaigal pøduthey

Un pani thuli pani thuli pani thuli
Ènnai šuduvathu šuduvathu aenø?
Èn šuriyan šuriyan šuriyan
Athil uruguthu uruguthu aenø?

Капля воды (Из фильма "Kanda Naal Mudhal")

Черные-черные, черные твои глазки
Будто жасмин, что наполнит комнату ароматом
Ближе-ближе, когда же наконец
Прежде чем тётушки спросят
Дюжину детей нам подаришь!

Кап-кап, кап-кап
Золотое кольцо скользит по пальцу
Хватит, перестань его поправлять!
Колыбельная, колыбельная завтра спою
В ритме убаюкивающих ласк
Одну-две истории расскажу

Твоя капля воды, капля, капля
Почему жжёт меня, жжёт, скажи?
Моё солнце, солнце, солнце
Почему в нём таю я, таю?

Это утро, встречающее рассвет
Это луна, что касается земли
Это свет, что целует
Глаза и ночь озаряет

Любовь, любовь шепчет мне
Желание и стыд спорят во мне

Твоя капля воды, капля, капля
Почему жжёт меня, жжёт, скажи?
Моё солнце, солнце, солнце
Почему в нём таю я, таю?

Черные-черные, черные твои глазки
Будто жасмин, что наполнит комнату ароматом
Ближе-ближе, когда же наконец
Прежде чем тётушки спросят
Дюжину детей нам подаришь!

Кап-кап, кап-кап
Золотое кольцо скользит по пальцу
Хватит, перестань его поправлять!
Колыбельная, колыбельная завтра спою
В ритме убаюкивающих ласк
Одну-две истории расскажу

Пальцы и браслеты, моменты касаний
Сосчитала, но не увидела, как утекли
Лёгкий бриз прошептал тихо-тихо:
Ты и я, мы с тобой

Где-то встретились давно
Хоть толпа вокруг, мы одни вдвоём
В тишине шепчемся мы с тобой
Говори, говори, но
Молчание — наш ответ

Твоя капля воды, капля, капля
Почему жжёт меня, жжёт, скажи?
Моё солнце, солнце, солнце
Почему в нём таю я, таю?

За вуалью прячась, ты играла со мной
Дождь из жасмина сплёл нам покров
В тенях искал я правду одну
Чтобы ты сказала:

"Я её нашла в тебе"
Хотел сказать, но слов не нашёл
Без тебя мне мир не мил
Больше "мир" мне не нужен

Твоя капля воды, капля, капля
Почему жжёт меня, жжёт, скажи?
Моё солнце, солнце, солнце
Почему в нём таю я, таю?

Это утро, встречающее рассвет
Это луна, что касается земли
Это свет, что целует
Глаза и ночь озаряет

Любовь, любовь шепчет мне
Желание и стыд спорят во мне

Твоя капля воды, капля, капля
Почему жжёт меня, жжёт, скажи?
Моё солнце, солнце, солнце
Почему в нём таю я, таю?