Paroles et traduction Kay Kay feat. Srilekha Parthasarathy - Vacchukka Vacchukka

Vacchukka Vacchukka

யே வச்சிக்க வச்சிக்கவா இடுப்புல
இந்த பச்சக்கிளி சுத்துது என் கிறுக்குல
யே சுத்திக்க சுத்திக்கவா சுருக்குல
என தூக்கி போட்டு பிடிச்சிக்கடா தடுக்குல

நான் பதினெட்டு பட்டிக்கு ராசா
என் நகம் பட்டு மலராதோ ரோசா
நான் பதினெட்டு பட்டிக்கு ராணி
என எங்காச்சும் கூட்டிட்டு போ நீ
பசிக்காம தொட மாட்டேன்
ருசிக்காம விட மாட்டேன்
பொசுக்குன்னு தர மாட்டேன்
இசுக்குன்னு விச மாட்டேன்

நீ கும்முனுதான் கும்முனுதான் கும்மாங்குத்து குத்து
நீ கம்முனுதான் கம்முனுதான் வாய கொஞ்சம் பொத்து
(வச்சிக்க.)

மூவாறு நீயே அட நாளாறு நானே
பசி கோளாறு தானே வந்துடுச்சி
தேனாகத்தானே விரல் மேலேரத்தானே
உடல் கூழாகத்தானே வெந்துருச்சி
வேனா வெக்கப்படும் கிளியே
பூனா தொட்டுடுச்சி உரிய
மீச குத்திடுச்சு பயலே
ஆசை பொத்தி வச்ச புயலே

நீ முன்னாலே போனா
நான் பின்னாலே வாரேன்
நீ பின்னாலே வந்தா
நான் தன்னால தாரேன்
மல மேலே மழை தூர
அல மேல அல மோதும்

நீ கும்முனுதான் கும்முனுதான் கும்மாங்குத்து குத்து
நீ கம்முனுதான் கம்முனுதான் வாய கொஞ்சம் பொத்து
(வச்சிக்க.)

யே சுத்திக்க சுத்திக்கவா சுருக்குல
என தூக்கி போட்டு பிடிச்சிக்கடா தடுக்குல
மாரோடு நானே தினம் போராடுகிறேனே
பசி தாளாமல்தானே தின்றால் என்ன
வேரோடு நீயே விழி கோடாளியாலே
என் சாய்ச்சாயே மானே தள்ளாடுறேன்

கொஞ்சி கொஞ்சிக்கிட்டு வரியா
பஞ்சி பஞ்சி மிட்டாஉ தாரியா
வாடி வாடிப்பட்டி தவுலா
தேடி செந்துக்கடி நிழலுல

ஒரு பச்சைக்கிளி போல
நான் தொட்டுகவா தோள
இரு வெட்டுக்கிளி போல
கண்ணு வெட்டுதடி ஆள
கரும்போரம் எறூம்பேற
நரம்போரம் குறும்பேர

நீ கும்முனுதான் கும்முனுதான் கும்மாங்குத்து குத்து
நீ கம்முனுதான் கம்முனுதான் வாய கொஞ்சம் பொத்து
(வச்சிக்க.)

Hold Me Tight

Hold me, hold me tight around my waist
This little parrot spins on my hips
Twist around, around in a knot
Lift me up and hold me in your arms

I'm the king of eighteen towns
My touch makes roses bloom
I'm the queen of eighteen towns
Take me with you somewhere
I won't touch without asking
I won't let go without tasting
I won't give it all at once
I won't poison you

You dance so quietly, so quietly, like a kummankuthu
You keep your mouth shut so quietly, so quietly
(Hold me tight.)

Three times you, six times me
Hunger pains are coming
Honey on my finger, on my tongue
Body melting, cooked
Do you want to play, my bird?
The cat has touched your rump
The rat has bitten your mustache, my boy
Your storm of desire is raging

If you go first
I will follow
If you follow
I will give to you
Rain above the hills
Waves crashing on the shore

You dance so quietly, so quietly, like a kummankuthu
You keep your mouth shut so quietly, so quietly
(Hold me tight.)

Twist around, around in a knot
Lift me up and hold me in your arms
I fight with my heart every day
What if I eat because I'm hungry?
You dig up the roots with your ax
My dear, my drunkard, I'm swaying

Come to me, come to me
Give me your soft, soft kisses
Oh, my love from the pale town
Search for me in the shadows

Like a little green parrot
I touch your shoulder
Like two grasshoppers
Your eyes cut me
You throw sugar cane spears
You play tricks on my nerves

You dance so quietly, so quietly, like a kummankuthu
You keep your mouth shut so quietly, so quietly
(Hold me tight.)