Paroles et traduction Kay Kyser - Woody Woodpecker Song

Woody Woodpecker Song

Ho-ho-ho ho ho! Ho-ho-ho ho ho!
Oh, that′s the Woody Woodpecker song
Ho-ho-ho ho ho! Ho-ho-ho ho ho!
Yeah, he's a-peckin′ it all day long
He pecks a few holes in a tree to see
If a redwood's really red
And it's nothing to him, on the tiniest whim
To peck a few holes in your head
Ho-ho-ho ho ho! Ho-ho-ho ho ho!
Oh, that′s the Woody Woodpecker′s tune
Ho-ho-ho ho ho! Ho-ho-ho ho ho!
Makes the other woodpeckers swoon
Though it doesn't make sense to the dull and the dense
And the lady woodpeckers long for
Ho-ho-ho ho ho! Ho-ho-ho ho ho!
That′s the Woody Woodpecker song
------ instrumental interlude ------
Ho-ho-ho ho ho! Ho-ho-ho ho ho!
Woody Woodpecker's serenade
Ho-ho-ho ho ho! Ho-ho-ho ho ho!
On the woodpecker hit parade
Though he can′t sing a note, there's a frog in his throat
All his top notes come out blurred
He′s the ladies' first choice, with a laugh in his voice
He gives all his rivals the bird
Ho-ho-ho ho ho! Ho-ho-ho ho ho!
He'll be settlin′ down some day
Ho-ho-ho ho ho! Ho-ho-ho ho ho!
He′ll be hearin' the preacher say
For the rest of your life you′ll be Woody and wife
And the choir will sing along with
Ho-ho-ho ho ho! Ho-ho-ho ho ho!
The Woody Woodpecker song

Песня дятла Вуди

Хо-хо-хо хо хо! Хо-хо-хо хо хо!
О, это песенка дятла Вуди,
Хо-хо-хо хо хо! Хо-хо-хо хо хо!
Да, он долбит целый день напролёт.
Он долбит несколько дырок в дереве, чтобы узнать,
Действительно ли секвойя красная,
И для него ничего не стоит, по малейшей прихоти,
Продырявить пару дырок в твоей головке, милая.
Хо-хо-хо хо хо! Хо-хо-хо хо хо!
О, это мелодия дятла Вуди,
Хо-хо-хо хо хо! Хо-хо-хо хо хо!
От которой другие дятлы падают в обморок.
Хотя это не имеет смысла для тупых и бестолковых,
И самки дятлов жаждут услышать
Хо-хо-хо хо хо! Хо-хо-хо хо хо!
Эту песню дятла Вуди.
------ инструментальная интерлюдия ------
Хо-хо-хо хо хо! Хо-хо-хо хо хо!
Серенада дятла Вуди,
Хо-хо-хо хо хо! Хо-хо-хо хо хо!
В хит-параде дятлов.
Хотя он не может взять ни одной ноты, у него лягушка в горле,
Все его верхние ноты звучат смазано,
Он — первый выбор дам, со смехом в голосе,
Он показывает всем своим соперникам кукиш.
Хо-хо-хо хо хо! Хо-хо-хо хо хо!
Когда-нибудь он остепенится,
Хо-хо-хо хо хо! Хо-хо-хо хо хо!
Он услышит, как священник говорит:
До конца своей жизни ты будешь Вуди и женой,
И хор будет подпевать вместе с
Хо-хо-хо хо хо! Хо-хо-хо хо хо!
Песней дятла Вуди.