Paroles et traduction Kay Starr - I'm Waiting for the Ships That Never Come In

I'm Waiting for the Ships That Never Come In

I′m waiting for ships that never come in
I wonder where they can be
Life is only a game of poker
And "happiness" is the pot
Fate deals you five cards in the cradle
And you play, whether you like it or not
Some get a pat hand to start with
And the game doesn't seem on the square
When you look at your hand and discover
You were born without even a pair
But there′s no use in kicking or squawking
Just pick up your cards and begin
To figure and plan and puzzle
While Fate looks on with a grin
Some take a chance at bluffing
And stake everything they've got
On a dinky little four-flush
And, sometimes, it wins the pot
Others will break up openers
To draw for a middle straight
They know what a chance they're taking
And they learn their mistake too late
Some can′t help playing crooked
Against all good advice
But they seldom get away with it
And in the end, they′ll pay the price
The most of us play straight poker
But I tell you, boys, it's hard
When you′re there with both ends open
And you can't draw the winning card
Now I′ve always been a loser
It seems that I never can win
And I'm just a dreamer who′s
Waiting for ships that never come in
I wonder where they can be

Я жду корабли, которые никогда не придут

Я жду корабли, которые никогда не придут,
Интересно, где же они могут быть?
Жизнь — это всего лишь игра в покер,
А "счастье" — это банк.
Судьба сдает тебе пять карт в колыбели,
И ты играешь, хочешь ты этого или нет.
Некоторым сразу сдается хорошая комбинация,
И игра кажется нечестной,
Когда ты смотришь на свои карты и обнаруживаешь,
Что ты родился даже без пары.
Но нет смысла жаловаться и ныть,
Просто собери свои карты и начинай
Думать, планировать и разгадывать,
Пока Судьба наблюдает с ухмылкой.
Некоторые рискуют блефовать
И ставят все, что у них есть,
На жалкий маленький флеш-дро,
И иногда это выигрывает банк.
Другие разрывают старшие карты,
Чтобы собрать стрит по середине,
Они знают, на какой риск идут,
И слишком поздно осознают свою ошибку.
Некоторые не могут не играть нечестно,
Вопреки всем хорошим советам,
Но им редко это сходит с рук,
И в конце концов они заплатят свою цену.
Большинство из нас играет в честный покер,
Но, скажу я вам, ребята, это тяжело,
Когда у тебя оба конца открыты,
А ты не можешь вытянуть выигрышную карту.
Я всегда была неудачницей,
Кажется, я никогда не могу выиграть,
И я всего лишь мечтательница, которая
Ждет корабли, которые никогда не придут.
Интересно, где же они могут быть?