Paroles et traduction Kay Starr - If Anyone Finds This (I Love You)

As I walked alone in the country one day,
At my feet, there fluttered a note.
I opened it up and to my great surprise,
I read these strange words someone wrote;
If anyone finds this, I love you,
I love you, I love you.
If anyone finds this, I love you,
Honest and truly I do!
I smiled at the note, then I tossed it aside,
But it haunted me day and night,
Until I just had to retrace every step,
In hopes I might learn who would write;
If anyone finds this, I love you,
I love you, I love you.
If anyone finds this, I love you,
Honest and truly I do!
Nearby was a house with a sign on the door,
And there, "Home for Orphans" I read.
A small face looked down from a window at me,
And somehow I knew who had said;
If anyone finds this, I love you,
I love you, I love you.
If anyone finds this, I love you,
Honest and truly I do!
And then toward that window, my heart seemed to soar,
I walked up the path and I knocked at the door!

Однажды, когда я шел один по деревне,
у моих ног порхала записка.
Я открыл ее и, к моему великому удивлению, сказал:
Я читаю эти странные слова, которые кто-то написал.
Если кто-нибудь найдет это, я люблю тебя,
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Если кто-нибудь найдет это, я люблю тебя.
Честно и искренне верю!
Я улыбнулся записке и отбросил ее в сторону.
Но это преследовало меня день и ночь,
Пока мне не пришлось повторять каждый шаг.
В надежде узнать, кто будет писать.
Если кто-нибудь найдет это, я люблю тебя,
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Если кто-нибудь найдет это, я люблю тебя.
Честно и искренне верю!
Рядом стоял дом с табличкой на двери.
Там я прочел "приют для сирот".
Из окна на меня смотрело маленькое личико.
И каким-то образом я понял, кто сказал:
Если кто-нибудь найдет это, я люблю тебя,
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Если кто-нибудь найдет это, я люблю тебя.
Честно и искренне верю!
А потом, подойдя к окну, мое сердце, казалось, воспарило,
Я пошел по дорожке и постучал в дверь!