Paroles et traduction Kay Starr - Just Like a Butterfly (That’s Caught in the Rain)

Just Like a Butterfly (That’s Caught in the Rain)

Here I am, lonely,
Tired and lonely,
Crying for home in vain,
Just like a butterfly that′s caught in the rain!
Longing for flowers,
Dreaming of hours
Back in the sun-kissed lane,
Just like a butterfly that's caught in the rain!
I know that all of the world is cheery
By that old cottage door,
Why are my wings so weary?
I can′t fly any more!
Here I am praying,
Brokenly saying,
"Give me the sun again!",
Just like a butterfly that's caught in the rain!
When it's raining from the sky,
And I see a butterfly,
I can almost hear him sighing
′Cause he has to stop his flying.
I can easily sympathise
With those helpless butterflies!
Here I am, lonely,
Tired and lonely,
Crying for home in vain,
Just like a butterfly that′s caught in the rain!
Longing for flowers,
Dreaming of hours
Back in the sun-kissed lane,
Just like a butterfly that's caught in the rain!
I know that all of the world is cheery
By that old cottage door,
Why are my wings so weary?
I can′t fly any more!
Here I am praying,
Brokenly saying,
"Give me the sun again!",
Just like a butterfly that's caught in the rain!

Un papillon sous la pluie

Me voici, seule,
Fatiguée et seule,
Pleurant en vain pour chez moi,
Comme un papillon pris sous la pluie !
Je rêve des fleurs,
Je rêve des heures
Dans le chemin ensoleillé,
Comme un papillon pris sous la pluie !
Je sais que tout le monde est joyeux
Près de ma vieille chaumière,
Pourquoi mes ailes sont-elles si fatiguées ?
Je ne peux plus voler !
Me voici qui prie,
Qui dit d'une voix brisée,
"Donne-moi à nouveau le soleil !",
Comme un papillon pris sous la pluie !
Quand il pleut du ciel,
Et que je vois un papillon,
Je peux presque l'entendre soupirer,
Parce qu'il doit arrêter de voler.
Je peux facilement compatir,
Avec ces papillons sans défense !
Me voici, seule,
Fatiguée et seule,
Pleurant en vain pour chez moi,
Comme un papillon pris sous la pluie !
Je rêve des fleurs,
Je rêve des heures
Dans le chemin ensoleillé,
Comme un papillon pris sous la pluie !
Je sais que tout le monde est joyeux
Près de ma vieille chaumière,
Pourquoi mes ailes sont-elles si fatiguées ?
Je ne peux plus voler !
Me voici qui prie,
Qui dit d'une voix brisée,
"Donne-moi à nouveau le soleil !",
Comme un papillon pris sous la pluie !