Marionette - Kaya traduction en allemand

Marionette

くりかえす鈍色の日々
そっと静かに蝕まれてゆく

止まったままの砂時計
今は何も感じないように 麻痺させて

あなたの囁きが 薔薇色の糸になる
首に搦めて あやつられて

今夜 薄明かりの闇で
あなたに抱かれて眠りたいの
凍えて震える
壊れそうなマリオネット

両腕を深く傷つけて
大切に守ってきたものなんて
もう忘れてしまった

遠くで 響いているのは
もう会えない 愛しい声とぬくもり

夢の続きだけが 今も優しいから
意図をたぐり 夢におちて

少し困ったように笑う
あなたが望むのなら
すべてを捨てても良かった
壊れてゆくマリオネット

手を繋いで二人で
夜の果てへ逃げようなんて
やわらかな嘘に ただ泣きたくなる
宵闇
もう何も知りたくない
もう何も要らない

何も要らない

今夜 薄明かりの闇で
あなたに抱かれて眠りたいの
凍えて震える壊れそうなマリオネット

両腕を深く傷つけて
大切に守ってきたものなんて
もう忘れてしまった

Marionette

Sich wiederholende, graue Tage.
Sanft und leise zerfrisst es mich.

Die Sanduhr, die stillsteht.
Lass mich jetzt nichts fühlen, betäube mich.

Dein Flüstern wird zu rosenfarbenen Fäden.
Um meinen Hals geschlungen, von dir gelenkt.

Heute Nacht, in dämmriger Dunkelheit,
möchte ich in deinen Armen schlafen.
Ich friere und zittere,
eine Marionette, die zu zerbrechen droht.

Ich habe meine Arme tief verletzt.
Was ich einst so sehr beschützt habe,
habe ich schon vergessen.

Was in der Ferne widerhallt,
ist die geliebte Stimme und Wärme, die ich nie mehr treffen kann.

Nur die Fortsetzung des Traumes ist jetzt noch sanft.
Den Fäden folgend, falle ich in den Traum.

Du lächelst, als wärst du ein wenig bekümmert.
Wenn du es dir gewünscht hättest,
hätte ich alles für dich aufgegeben.
Die zerbrechende Marionette.

Hand in Hand, wir beide,
lass uns zum Ende der Nacht fliehen – solche Dinge sagst du.
Deine sanften Lügen lassen mich nur weinen wollen.
Abenddämmerung.
Ich will nichts mehr wissen.
Ich brauche nichts mehr.

Nichts mehr brauche ich.

Heute Nacht, in dämmriger Dunkelheit,
möchte ich in deinen Armen schlafen.
Ich friere und zittere, eine Marionette, die zu zerbrechen droht.

Ich habe meine Arme tief verletzt.
Was ich einst so sehr beschützt habe,
habe ich schon vergessen.