Paroles et traduction Kayah feat. Goran Bregović - Bylam Roza (A Rose Was I) (Ero Una Rosa)

Bylam Roza (A Rose Was I) (Ero Una Rosa)

Kiedyś byłam różą dla twojego serca
Kiedyś byłam różą twoją
Cierniem jestem dziś
Gdy się przyglądasz mi
Nie kobietą
Bóg mi daje
Bóg mi odbiera
Kiedyś różą byłam
Lecz nie jestem teraz
Od czasu do czasu jakbym słyszała nadal
Jak przechodzisz przez mój próg
Miły
Od czasu do czasu choć wiem że nie mam prawa
Bo nie jestem twoja już
A na moim dachu gniazdo znów ożyło
Do domu bociany wróciły
A ja śniłam znów że jak one tu
Wrócisz miły
Bóg mi daje
Bóg mi odbiera
Kiedyś różą byłam
Lecz nie jestem teraz
Od czasu do czasu jakbym słyszała nadal
Jak przechodzisz przez mój próg
Miły
Od czasu do czasu choć wiem że nie mam prawa
Bo nie jestem twoja już
Kiedyś różą byłam
Lecz nie jestem teraz...

Была розой (A Rose Was I) (Ero Una Rosa)

Когда-то я была розой для твоего сердца
Когда-то я была твоей розой
Шипом стала я теперь
Когда ты смотришь на меня
Не женщиной
Бог мне дает
Бог у меня отнимает
Когда-то розой я была
Но ею больше не являюсь
Время от времени словно слышу я по-прежнему
Как ты переступаешь мой порог
Милый
Время от времени, хотя знаю, что не имею права
Ведь я уже не твоя
А на моей крыше гнездо вновь ожило
Домой аисты вернулись
А мне опять снилось, что как они сюда
Вернешься, милый
Бог мне дает
Бог у меня отнимает
Когда-то розой я была
Но ею больше не являюсь
Время от времени словно слышу я по-прежнему
Как ты переступаешь мой порог
Милый
Время от времени, хотя знаю, что не имею права
Ведь я уже не твоя
Когда-то розой я была
Но ею больше не являюсь...