Paroles et traduction Kayah feat. Goran Bregović - Jesli Bog Istnieje (If There's A God) (Se Dio Esiste)

Jesli Bog Istnieje (If There's A God) (Se Dio Esiste)

Skreśl dzisiaj w nocy imię moje
I postaw krzyż a przy krzyżyku
Znak ciszy posyp go popiołem
...jeśli Bóg istnieje
Sto zim i ani jedno lato
A czasem okruch z twego stołu
Czekałam aż do bólu na to
Zmieniona w małą garść popiołu
...jeśli Bóg istnieje
A kiedy odejdziesz, kiedy umrzesz
Gdy cię nie będzie
Nocy tej wtem przebudzą się kobiety dwie.
Jedna to matka wyleje łez lawinę
Druga to ja, ja przeklnę twoje imię
I roześmieję się,
Przeklinając każdy dzień
Gdy przy boku twym
Nie mówiąc nic
Stałam sto lat jako żona
I się śmieje w głos
Przeklinając każdą noc,
A na końcu przeklnę samą siebie
Za to, że kochałam ciebie.
Wciąż widzę w twoim ciele anioła
Co chwilę stoi a za chwilę leci
By szeptać mi u mego łona
Jak ciastka musisz robić dzieci
Jeśli Bóg istnieje
A kiedy odejdziesz, kiedy umrzesz
Gdy cię nie będzie
Nocy tej wtem przebudzą się kobiety dwie.
Jedna to matka wyleje łez lawinę
Druga to ja, ja przeklnę twoje imię
I roześmieję się,
Przeklinając każdy dzień
Gdy przy boku twym
Nie mówiąc nic
Stałam sto lat jako żona
I się śmieje w głos
Przeklinając każdą noc,
A na końcu przeklnę samą siebie
Za to, że kochałam ciebie.

If There's A God (Se Dio Esiste)

Cross out my name tonight
And place a cross, and next to the cross
A sign of silence, sprinkle it with ashes
...if there's a God
A hundred winters and not a single summer
And sometimes a crumb from your table
I waited for it in pain
Turned into a small handful of ashes
...if there's a God
And when you leave, when you die
When you are gone
Two women will awaken that night.
One, your mother, will shed a flood of tears
The other, me, I will curse your name
And I will laugh,
Cursing every day
When by your side
Saying nothing
I stood for a hundred years as your wife
And I will laugh out loud
Cursing every night,
And in the end, I will curse myself
For having loved you.
I still see an angel in your body
That stands for a moment and then flies away
To whisper in my ear, close to my womb
That you must make children like pastries
If there's a God
And when you leave, when you die
When you are gone
Two women will awaken that night.
One, your mother, will shed a flood of tears
The other, me, I will curse your name
And I will laugh,
Cursing every day
When by your side
Saying nothing
I stood for a hundred years as your wife
And I will laugh out loud
Cursing every night,
And in the end, I will curse myself
For having loved you.