Paroles et traduction Kayah feat. Goran Bregović - Prawy Do Lewego

Prawy Do Lewego

W du¿ej sali du¿y stó³
A przy nim goœci t³um
Gospodarz zgiêty w pó³
Bije ³ycha w szklanê
Cisza chcia³bym toast wznieœæ
Jak mo¿na to na czeœæ
Ojczyzny w której wieœæ
Przysz³o ¿ycie nasze hej
Racja brachu
Wypijmy za to
Kto z nami nie wypije
Tego we dwa kije
Prawe do lewego
Wypij kolego
Przecie¿ wiemy nigdy nie ma tego z³ego
A na stole œledzik by³
Zobaczy³ go pan Zbych
I poj¹³ dobrze w mig
¯e œledzik lubi p³ywaæ
Wsta³ by nowy toast wznieœæ
Za rodzin œwiêt¹ rzecz
No i teœciowych te¿
Rodzina to jest si³a
Racja brachu
Wypijmy za to
Kto z nami nie wypije
Tego we dwa kije
Prawe do lewego
Wypij kolego
Przecie¿ wiemy nigdy nie ma tego z³ego
Dzisiaj m³odzie¿ ju¿ nie ta
U¿ala³ siê pan Stach
Lecz rêk¹ machn¹³ tak
¯e wyla³ barszcz na pani¹
Nic to jednak przecie¿ bo
Sukienkê mo¿na zdj¹æ
A toast wznosi ktoœ
Za dobre wychowanie
Racja brachu
Wypijmy za to
Kto z nami nie wypije
Tego we dwa kije
Prawe do lewego
Wypij kolego
Przecie¿ wiemy nigdy nie ma tego z³ego
Pana Kazia kolej to
Wiêc krawat œci¹gna³ bo
Przecie¿ postarza go
I choæ by³ ju¿ na bani
Bez pomocy z gracj¹ wsta³
J¹kaj¹c siê da³ znak
By wypiæ teraz za
Balony pani Mani
Racja brachu
Wypijmy za to
Kto z nami nie wypije
Tego we dwa kije
Prawe do lewego
Wypij kolego
Przecie¿ wiemy nigdy nie ma tego z³ego

Right to Left

In a big hall, he stands
And a crowd of guests surrounds him
The host, bent double
Bangs a spoon on a glass
Silence, I want to propose a toast
If it's possible, in honor
Of the fatherland in which we know
Our lives came into being, hey
Agreed, bro
Let's drink to that
Anyone who won't drink with us
Will get two sticks
Right to left
Drink, my friend
After all, we know, there's nothing wrong with that
And on the table, there was a herring
Mr. Zbych saw it
And quickly understood
That herring likes to swim
He stood up to propose a new toast
To the family, a holy thing
And mothers-in-law, too
Family is strength
Agreed, bro
Let's drink to that
Anyone who won't drink with us
Will get two sticks
Right to left
Drink, my friend
After all, we know, there's nothing wrong with that
Today's youth are not the same
Mr. Stach lamented
But he waved his arm so hard
That he spilled borscht on the lady
That's nothing, though, because
You can take off a dress
And someone gives a toast
To good upbringing
Agreed, bro
Let's drink to that
Anyone who won't drink with us
Will get two sticks
Right to left
Drink, my friend
After all, we know, there's nothing wrong with that
It's Mr. Kazia's turn
So he took off his tie
After all, it makes him look old
And even though he was drunk
He stood up without help, with grace
Stuttering, he gave a sign
To drink now to
Mrs. Mania's balloons
Agreed, bro
Let's drink to that
Anyone who won't drink with us
Will get two sticks
Right to left
Drink, my friend
After all, we know, there's nothing wrong with that