Paroles et traduction Kayah - Cicho tu

Cicho tu

Kiedy milczysz jesteś ciemną rzeką
W lustrze której boję przejrzeć się
Nawet jeśli most jest niedaleko
Nie potrafię przejść na drugi brzeg
Chodź dotykać mogę cię palcami
Jesteś tak daleko że nie czujesz nic
Tajemnica stoi między nami

Bo mówisz mi
Często o niczym
Ale zawsze o czymś milczysz

Są tysiące słów lecz co mi po nich
Jeśli żadne nie jest z twoich ust
Kiedy milczysz jesteś sercem swoim
I myślą przy niej chociaż ciałem tu
I chodź mnie pocieszasz
Spojrzeniami
Jesteś tak daleko że
Nie widzisz nic
Tajemnica stoi między nami

Bo mówisz mi
Często o niczym
Ale zawsze o czymś milczysz

(Cicho tu, cicho tu)
Nie ma słowa tak lekkiego jak
(Cicho tu, cicho tu)
Nawet jak z poduszki puch
(Cicho tu, cicho tu)
Nikt nie nazwie już niczego
(Cicho tu, cicho tu)
Oj tak cicho tu

(Cicho tu, cicho tu)
A ze śniegu za oknami
(Cicho tu, cicho tu)
Cisza wzięła cały chłód
(Cicho tu, cicho tu)
I rozpięła między nami
(Cicho tu, cicho tu)
Cicho tu i cicho tu
Bo mówisz mi
Często o niczym
Ale zawsze o czymś milczysz

(Cicho tu, cicho tu)
Słowa jak dojrzała wiśnia, nie
(Cicho tu, cicho tu)
Nie popłyną z twoich ust
(Cicho tu, cicho tu)
Czerwień jej podziwiam w myślach
(Cicho tu, cicho tu)
Oj tak cicho tu

(Cicho tu, cicho tu)
Słowa jak soczysta wiśnia
(Cicho tu, cicho tu)
Mogę łykać i nie czuć nic już
(Cicho tu, cicho tu)
Gdzie ona kończy się a gdzie zaczyna
A tak cicho tu

(Cicho tu, cicho tu)
Może zdrada która właśnie przyszła
(Cicho tu, cicho tu)
Aż tak wiele obiecała mu
(Cicho tu, cicho tu)
I zamknęła ręką jego usta
(Cicho tu, cicho tu)
Jest tak cicho tu

(Cicho tu, cicho tu)
Nie ma, nie ma słowa nawet lekkiego
(Cicho tu, cicho tu)
Jak z poduszki puch
(Cicho tu, cicho tu)
I nie nazwie już niczego
O, cicho tu.

Тихо здесь

Когда ты молчишь, ты – темная река,
В зеркале которой боюсь увидеть себя.
Даже если мост совсем недалеко,
Не могу перейти на другой берег.
Хоть могу касаться тебя пальцами,
Ты так далеко, что ничего не чувствуешь.
Тайна стоит между нами.

Ведь ты говоришь мне
Часто ни о чем,
Но всегда о чем-то молчишь.

Есть тысячи слов, но что мне с них,
Если ни одно не слетает с твоих губ?
Когда ты молчишь, ты – свое собственное сердце,
И мысли с ним, хоть тело здесь.
И хоть ты утешаешь меня
Взглядами,
Ты так далеко, что
Ничего не видишь.
Тайна стоит между нами.

Ведь ты говоришь мне
Часто ни о чем,
Но всегда о чем-то молчишь.

(Тихо здесь, тихо здесь)
Нет слова такого легкого, как
(Тихо здесь, тихо здесь)
Даже пух с подушки.
(Тихо здесь, тихо здесь)
Никто уже ничего не назовет.
(Тихо здесь, тихо здесь)
О, так тихо здесь.

(Тихо здесь, тихо здесь)
А из снега за окном
(Тихо здесь, тихо здесь)
Тишина вобрала весь холод
(Тихо здесь, тихо здесь)
И растянулась между нами.
(Тихо здесь, тихо здесь)
Тихо здесь и тихо здесь.
Ведь ты говоришь мне
Часто ни о чем,
Но всегда о чем-то молчишь.

(Тихо здесь, тихо здесь)
Слова, как спелая вишня, не
(Тихо здесь, тихо здесь)
Не сорвутся с твоих губ.
(Тихо здесь, тихо здесь)
Ее красноту я любуюсь в мыслях.
(Тихо здесь, тихо здесь)
О, так тихо здесь.

(Тихо здесь, тихо здесь)
Слова, как сочная вишня,
(Тихо здесь, тихо здесь)
Могу глотать и ничего не чувствовать.
(Тихо здесь, тихо здесь)
Где она кончается, а где начинается.
Так тихо здесь.

(Тихо здесь, тихо здесь)
Может, измена, что только что пришла,
(Тихо здесь, тихо здесь)
Так много ему обещала
(Тихо здесь, тихо здесь)
И закрыла рукой его уста.
(Тихо здесь, тихо здесь)
Так тихо здесь.

(Тихо здесь, тихо здесь)
Нет, нет ни слова, даже легкого,
(Тихо здесь, тихо здесь)
Как пух с подушки.
(Тихо здесь, тихо здесь)
И не назовет уже ничего.
О, тихо здесь.