Paroles et traduction Kayah - Jidisze Mame

Jidisze Mame

Ikh vil bay aykh a kashe fregen, zogt mir ver es ken
Mit velkhe tayere farmegen bentcht got alemen?
Men koyft dos nisht fir kayne gelt, dos git men nor umzist
Oon dokh az men ferlirt dos, oy vi treren men fargist
A Tzvayten git men kaynem nit, es helft nisht kayn gevayn
Oy, ver es hot farloyrn, der vays shoyn vos ikh mayn

Mayn Yiddishe Mame
Es gibt nisht besser oif der velt
Mayn Yiddish Mame
Oy vey vi bitter ven zi felt
Vi shayn in likhtig iz in hoiz ven di mame iz do
Vi troyerig finster vert ven Got nemt ir oif Olam Haboh

In vasser in fayer volt zi gelofn far ihr kind
Nisht halten ihr tayer, dos iz gevis di gresten zind
Oy, vi gliklekh un raykh iz der mentsh vos hot
Aza shayne matuneh geshenkt foon Got
Nor ayn altichke Yiddishe Mame
Oy, Mame Mayn!

Еврейская мама

Хочу у вас спросить кое-что, скажите, кто знает,
Какими дорогими красками Бог благословляет всех?
Это не купишь ни за какие деньги, это дается даром,
Но если это потеряешь, ох, как горько будешь плакать.
Второго такого не дано никому, никакой плач не поможет,
Ой, кто потерял, тот знает, о чем я говорю.

Моя еврейская мама,
Нет лучше на свете,
Моя еврейская мама,
Ой, как горько, когда ее нет.
Как светло и радостно в доме, когда мама рядом,
Как грустно и темно становится, когда Бог забирает ее в мир иной.

В воду и в огонь она бы пошла за своего ребенка,
Не ценить ее – это, конечно, самый большой грех.
Ой, как счастлив и богат человек, у которого есть
Такой прекрасный дар, данный Богом,
Только одна единственная еврейская мама,
Ой, мама моя!