Paroles et traduction Kayah - Kicy Bidy I Bokha

Kicy Bidy I Bokha

(...) Ile głodów! Ile bied!
Tyle smutków! Dróg niemało!
Tyle ostrych kamieni w stopy się wbijało!
Ileż koło uszu kul nam przeleciało!
Ile błot! Jakie deszcze!
Ile krwawych łez jeszcze!
Ile włosów z głów, z warkoczy
Rwały nam gałęzie w nocy!

Ach, wielki Boże, któryś jest w niebie,
Ratuj nam życie, błagamy Ciebie!
Tyleśmy przeszli bied i niedoli!
Czy nigdy spocząć los nie pozwoli?
Jak ptaki zimą, albo ryby,
Kiedy je złowi wędka czyja,
Tak strach nas dręczy, zły los zabija.

***

Niechaj wszyscy Cyganie
Przybiegną tu blisko,
Jak do lasu, gdzie wielkie ognisko
I gdzie w światłach słonecznych wszystko.
Niechaj na to moje śpiewanie
Wszyscy zewsząd się zejdą Cyganie,
żeby słów mych wysłuchać,
Odpowiedzieć na nie.

(...)

Kicy Bidy I Bokha

(...) How many famines there were! How many miseries!
How many sorrows! How many endless paths!
How many sharp stones cut our feet!
How many bullets flew around our ears!
How much mud! How much rain!
How many more bloody tears!
How many hairs from our heads, from our braids
Were torn out by the branches at night!

Oh, great God in heaven,
Save our lives, we implore you!
We have endured so much pain and suffering!
Will fate never allow us to rest?
Like birds in winter, or fish,
When caught by a fishing rod,
We are tormented by fear, killed by evil fate.

***

May all Gypsies
Come here close,
Like to a forest, where a great bonfire
Burns brightly in the sunlight.
May all the Gypsies
Gather here from all over
To listen to my singing,
To respond to my words.

(...)