Paroles et traduction Kayah - Kicy Bidy I Bokha

Kicy Bidy I Bokha

(...) Ile głodów! Ile bied!
Tyle smutków! Dróg niemało!
Tyle ostrych kamieni w stopy się wbijało!
Ileż koło uszu kul nam przeleciało!
Ile błot! Jakie deszcze!
Ile krwawych łez jeszcze!
Ile włosów z głów, z warkoczy
Rwały nam gałęzie w nocy!

Ach, wielki Boże, któryś jest w niebie,
Ratuj nam życie, błagamy Ciebie!
Tyleśmy przeszli bied i niedoli!
Czy nigdy spocząć los nie pozwoli?
Jak ptaki zimą, albo ryby,
Kiedy je złowi wędka czyja,
Tak strach nas dręczy, zły los zabija.

***

Niechaj wszyscy Cyganie
Przybiegną tu blisko,
Jak do lasu, gdzie wielkie ognisko
I gdzie w światłach słonecznych wszystko.
Niechaj na to moje śpiewanie
Wszyscy zewsząd się zejdą Cyganie,
żeby słów mych wysłuchać,
Odpowiedzieć na nie.

(...)

Поцелуи, объятия и мольбы

(...) Сколько голода! Сколько бед!
Сколько печали! Дорог пройдено немало!
Сколько острых камней в мои ноги впивалось!
Сколько пуль пролетело у самых ушей!
Сколько грязи! Какие дожди!
Сколько кровавых слез еще впереди!
Сколько волос с головы, с моих кос
Рвали ветви в ночи, безжалостно рвали!

Ах, великий Боже, Ты, что на небесах,
Спаси наши жизни, молим Тебя в слезах!
Столько мы пережили бед и невзгод!
Разве никогда не дашь нам отдохнуть от забот?
Как птицы зимой, или рыбы в сети,
Когда их поймает чья-то рука на рассвете,
Так страх нас терзает, злой рок убивает.

***

Пусть все цыгане
Соберутся здесь поближе,
Как в лесу, где горит большой костер рыжий,
И где в солнечном свете все ясно и ближе.
Пусть на мое пение
Отовсюду соберутся все цыгане,
Чтобы слова мои услышать,
И ответить на них.

(...)