Paroles et traduction Kayah - Rebeka

Rebeka

Ujrzałam cię po raz pierwszy w życiu
I serce me w ukryciu
Cicho szepnęło: to jest on!
Nie wiem dlaczego, wszak byłeś obcy,
Są w mieście inni chłopcy.
Ciebie pamiętam z tamtych stron.
Kupiłeś "Ergo" w mym sklepiku,
Zawsze tam było pełno krzyku
Wszystko ucichło, nawet ja!
Mówiąc "adieu" ty się śmiałeś do mnie,
Ach jak mi żal ogromnie,
Że cię nie znałam tego dnia...

O mój wymarzony,
O mój wytęskniony,
Nie wiesz przecież o tym Ty,
Że w małym miasteczku za Tobą ktoś
Wypłakał z oczu łzy...
Że biedna Rebeka
W zamyśleniu czeka
Aż przyjedziesz po nią sam,
I zabierzesz ją jako żonę swą,
Hen, do pałacu bram...

Coś zakręciło się w mojej głowie...
Mam takie słabe zdrowie...
W sercu ścisnęło coś na dnie
Padłam na bruk, tobie wprost pod nogi
Cucąc mnie, pełen trwogi,
"Co pani jest?" - spytałeś mnie
O mój wymarzony,
O mój wytęskniony,
Nie wiesz przecież o tym Ty
Że w małym miasteczku za Tobą ktoś
Wypłakał z oczu łzy...
Że biedna Rebeka
W zamyśleniu czeka
Aż przyjedziesz po nią sam,
I zabierzesz ją, jako żonę swą,
Hen, do pałacu bram...

I zabierzesz ją, jako żonę swą,
Aż do pałacu bram...

Rebeka

I saw you for the first time in my life
And my heart whispered in secret
Quietly: it's him!
I don't know why, because you were a stranger,
There are other boys in the city.
I remember you from back then.
You bought "Ergo" in my shop,
It was always full of noise
Everything fell silent, even me!
Saying "adieu" you smiled at me,
Oh how I regret it,
That I didn't know you that day...

O my dream man,
O my longed-for man,
You don't know about it, do you?
That in a small town, someone behind you
Cried tears from their eyes...
That poor Rebecca
Waits thoughtfully
Until you come for her yourself,
And take her as your wife,
Off to the palace gates...

Something went round and round in my head...
I have such poor health...
Something squeezed my heart
I fell on the pavement, right at your feet
Reviving me, full of fear,
"What is wrong with you?" you asked me
O my dream man,
O my longed-for man,
You don't know about it, do you?
That in a small town, someone behind you
Cried tears from their eyes...
That poor Rebecca
Waits thoughtfully
Until you come for her yourself,
And take her as your wife,
Off to the palace gates...

And take her as your wife,
Off to the palace gates...