Paroles et traduction Kayah - Topielice

Topielice

Chudą nocą pod mostem w Sekwanie
Płynie kotka przemokła i siwa,
Pod następnym mostem niespodzianie
Przyłączyła się do niej dziewczyna

Opryskują je lampy portowe,
Owijają je posępne fale,
A one prowadzą rozmowę
I nie oddychają już wcale

Dzieci z mostu mnie w wodę wrzuciły,
A ciebie? mnie także, wiedz to
Chodź tak bliskie, dalekie bez siły,
W zimną falę wrzuciło mnie dziecko

Teraz we mnie płynie jak w łodzi
W dal od brzegów tonących w mgły krepie
Nie zobaczy już świata, nie szkodzi,
Nie wyrośnie na ludzi, tak lepiej
Nie zobaczy już świata, nie szkodzi,
Nie wyrośnie na ludzi, tak lepiej...

Topielice

In a bleak night under a Seine bridge
A drenched, grey cat floats by
Under the next bridge, unexpectedly
A girl joins her

The harbour lamps spray them
Sombre waves wrap around them
And they have a conversation
And they have stopped breathing altogether

Children on the bridge threw me in the water
And you? Me too, you know
Though we are so close, so far, without strength
A child threw me into the cold waves

Now flows within me like in a boat
Away from shores shrouded in a crepe of fog
She will never see the world, it does not matter
She will not grow up into a person, it is better
She will never see the world, it does not matter
She will not grow up into a person, it is better...