Paroles et traduction Kayah - Twoja Dłoń

Twoja Dłoń

Czy to jest dłoń
Dla której ja
Wkładałam wciąż
To najgładsze z ciał

Czy to jest dłoń
Pod którą moje piersi jak
Kwiaty dwa
Karminem nieustannie i bezwstydnie zakwitały

Czy to jest dłoń
Mój cały świat
Prawdziwy choć
Mały tak jak twoja garść

Czy to jest dłoń
Co przybliżała ci do warg
Mnie całą jak
Soczyste i dojrzałe w słońcu stosy pomarańczy

To twoja dłoń
Bliska choć
Obca wciąż
I czy to
Twoja dłoń
Dziś się z nią stało coś
Bo nieomylna się pomyliła

Czy to jest dłoń
Łagodny ptak
A może to
Się nie zdarzyło wcale nam

Czy to jest dłoń
Uwierzyć w to jest trudno tak
Ta sama choć
Zostawiła dzisiaj nagle na policzku moim
Ślad

Ta main

Est-ce que c'est ta main
Pour laquelle je
Mettais toujours
Ce corps si doux

Est-ce que c'est ta main
Sous laquelle mes seins comme
Deux fleurs
Épanouies sans cesse et sans vergogne en carmin

Est-ce que c'est ta main
Mon monde entier
Réel bien que
Petit comme ta poignée

Est-ce que c'est ta main
Qui m'apportait près de tes lèvres
Moi toute entière comme
Des tas d'oranges juteuses et mûres au soleil

C'est ta main
Proche bien que
Étrangère toujours
Et est-ce que c'est
Ta main
Aujourd'hui, quelque chose s'est passé avec elle
Car elle s'est trompée, impossible de se tromper

Est-ce que c'est ta main
Un oiseau doux
Ou peut-être
Ne s'est-il rien passé entre nous

Est-ce que c'est ta main
Il est difficile de le croire ainsi
La même bien que
Elle a laissé soudainement sur ma joue aujourd'hui
Une trace