Paroles et traduction Kayahan - Artık Ağlamam Lazım

Artık Ağlamam Lazım

Yalnız günlerimden biri
1997
İstanbul

Hani her şeyi hisseden
Hani benim yarımdın sen
Yalan söyleyen de sen
Kızıyorsam sevgimdendir, hep sevgimden

Şimdi artık git istersen
Sigaram, içkim, bitkinim bitkin
Kaç gündür oruçtayım
Artık ağlamam lazım

Kaç gündür habersizim
Adaletin bu mu senin?
Şimdi hepten git istersen
Çok mu önemliydi sanki?
Yalnızca bi′ öfkeydi
Öfkeydi

Bırakıp gittin sen beni
Merak eden bendim seni
Hâlimi hiç sordun mu ki?
İşte sevgi, işte sevda yağmur gibi sokaklarda

Korkuyorum bu gidişle
Sev dedin, sevdim işte
İntikamsa aldın işte
Korkuyorum bu gidişle sonum olacaksın

Hadi canım, hadi sen de
Bu nasıl sevmekmiş böyle
Şimdi sensiz gecelerde
Acı veren bedenimle
İşte bir gece daha teslim oldu sabaha

Ne kadar daha sensiz
Şimdi bur'da yapayalnız
Beni kime teslim ettin?
İstesem çok kısada bulurdum seni

İlk sekiz günü anlatamam
Sağa dön yatamam
Sola dön yatamam
Aklımdan seni atamam
Seni seviyorum
Bu kadar konuştuğuma göre

Çok şükür bugün uyku var gözlerimde
İstanbul′u bulutlar sarıyor beni sardığı gibi
İstanbul kararıyor gönlüm gibi
Keşke bur'da olsaydın
Yani şımarsaydın hatta

11 Gündür alargada
Ve 11 gündür hiçbir olta atmadım tek bir balığa
Oysa bilirsin
Çok severim tutmayı
Tuta tuta tutulmayı öğrendim galiba

Hani her şeyi hisseden
Hani benim yarımdın sen
Yalan söylemek neden?
Kızıyorsam sevgimdendir, hep sevgimden

Şimdi artık git istersen
Sigaram, içkim, bitkinim bitkin
Kaç gündür oruçtayım
Artık ağlamam lazım

Теперь мне нужно плакать

Один из моих одиноких дней
1997
Стамбул

Ты же всё чувствовала,
Ты же была моей половинкой,
И лгала тоже ты.
Если я злюсь, то от любви, всегда от любви.

Теперь можешь уйти, если хочешь.
Сигареты, выпивка, я измучен, измучен.
Сколько дней я в затворничестве,
Теперь мне нужно плакать.

Сколько дней я без вестей от тебя,
Это ли твоя справедливость?
Теперь совсем уходи, если хочешь.
Разве это было так важно?
Это был всего лишь гнев,
Гнев.

Ты бросила меня,
Я волновался за тебя,
Ты хоть раз спросила, как я?
Вот она, любовь, вот она, страсть, как дождь на улицах.

Боюсь, что этим всё закончится,
Ты сказала "люби", и я полюбил,
Вот ты и отомстила,
Боюсь, что этим всё закончится, ты станешь моим концом.

Да ладно тебе, да ладно,
Что это за любовь такая?
Теперь в ночи без тебя,
С моим измученным телом,
Ещё одна ночь сдалась утру.

Сколько ещё без тебя?
Сейчас здесь совсем один,
Кому ты меня оставила?
Если бы захотел, я бы быстро тебя нашел.

Первые восемь дней не могу описать,
Ни на правый бок не могу лечь,
Ни на левый бок не могу лечь,
Из головы тебя выбросить не могу,
Я люблю тебя.
Раз уж я столько наговорил,

Слава Богу, сегодня в моих глазах есть сон.
Облака окутывают Стамбул, как окутывали меня.
Стамбул темнеет, как и моя душа.
Если бы ты была здесь,
Капризничала бы даже.

11 дней наготове,
И 11 дней я не закинул ни одной удочки ни на одну рыбку.
А ведь ты знаешь,
Как я люблю ловить,
Ловя, ловя, научился быть пойманным, наверное.

Ты же всё чувствовала,
Ты же была моей половинкой,
Зачем лгать?
Если я злюсь, то от любви, всегда от любви.

Теперь можешь уйти, если хочешь.
Сигареты, выпивка, я измучен, измучен.
Сколько дней я в затворничестве,
Теперь мне нужно плакать.