Paroles et traduction Kayahan - Bir Aşk Hikayesi

Bir Aşk Hikayesi

Bizimkisi bir aşk hikayesi
Siyah beyaz film gibi biraz
Gözyaşı umut ve ihtiras
Bizimkisi alev gibi biraz
Alev gibi
Bizimkisi bir aşk hikayesi
Siyah beyaz film gibi biraz
Ateş ve su dikenle gül gibi
Bizimkisi roman gibi biraz
Bu güller senin için
Bu gönül ikimizin
Hiç üzülme ağlama
Sen gülümse daima
Bu güller senin için
Bu gönül ikimizin
Hiç üzülme ağlama
Sen gülümse daima
Bizimkisi bir aşk hikayesi
Siyah beyaz film gibi biraz
Hüzünlü sonbahar kapısından
Çıkmak gibi aydınlığa biraz
Bizimkisi bir aşk hikayesi
Siyah beyaz film gibi biraz
Ateş ve su dikenle gül gibi
Bizimkisi roman gibi biraz
Bu güller senin için
Bu gönül ikimizin
Hiç üzülme ağlama
Sen gülümse daima
Bu güller senin için
Bu gönül ikimizin
Hiç üzülme ağlama
Sen gülümse daima
Ne güzeldi değil mi yaşadıklarımız
Ne güzeldi
Artık ne sen ne de ben
Bulamayız o günleri
Bazen düşünüyorum da
Bende yanlış bir şeyler vardı galiba diyorum
İkimizde kıymetini bilemedik bir şeylerin
Hatırlar mısın akşam olur
Mumlarımızı yakardık
Sen kokunu sürerdin
Oda sen kokardı
Olmadık şeylere güler
Durup dururken ağlardık
Güzel havalarda sokaklara çıkardık
Bir de kar yağınca kar topu oynardık seninle
Sen iskambil kağıtlarından fal bakardın
İstediğin çıkmadığında
Kağıtları bir daha karardın
Çok kızardın sigara içtiğime
Ve içkime karışırdın
Uzun uzun zararlarını anlatırdın bana
Ara sıra rejim yapardın
Tartı bir doğru tartsa
Bir yanlış tartardı
Yani onunla anlaşamazdın
Komşunun çocukları vardı
Bizim kızla oynarlardı
Çocuk bahçesine giderdiniz
Ben televizyonda maça bakardım
Ara sıra arkadaşlar gelir
Sohbet ederdik
Şurdan burdan konuşurduk işte
Benim askerlik hatıralarım
Senin doğum hikayelerin bitmezdi
İlk tanıştığımız günü hatırlar gülerdik
Sen bana üstümde ne vardı diye sorardın
Bende her seferinde hatırlamazdım
Şimdi hatırlıyorum
Kırmızı bir kazak siyah bir etek
Siyah çoraplar, Kırmızı pabuçların
Ve bir perşembe günü saat iki yi dört geçiyordu
İkimizde önümüze bakmamıştık çarpıştık önce
Sen pardon dedin sonra
Ben yere düşen kitaplarını topladım
Göz göze geldik ve başladık
Film gibi yani
Son mektubunu dün aldım
Teşekkür ederim
Ben sana yazmıştım grip salgını var demiştim
Bak yine gribe yakalanmışsın
Neyse geçmiş olsun
Buralarda da hava soğuk ama hasta falan değilim
Bu gözlüklerle başım dertte
Hayat işte yuvarlanıp gidiyoruz
Hepinizi çok özledim
Bizimkisi bir aşk hikayesi
Siyah beyaz film gibi biraz
Ateş ve su dikenle gül gibi
Bizimkisi roman gibi biraz.

История любви

Наша история – история любви,
Немного похожая на черно-белый фильм,
Слёзы, надежда и страсть,
Наша история немного как пламя,
Как пламя.
Наша история – история любви,
Немного похожая на черно-белый фильм,
Огонь и вода, шипы и розы,
Наша история немного как роман.
Эти розы для тебя,
Это сердце для нас двоих,
Не грусти, не плачь,
Ты улыбайся всегда.
Эти розы для тебя,
Это сердце для нас двоих,
Не грусти, не плачь,
Ты улыбайся всегда.
Наша история – история любви,
Немного похожая на черно-белый фильм,
Как выход из дверей печальной осени
К свету.
Наша история – история любви,
Немного похожая на черно-белый фильм,
Огонь и вода, шипы и розы,
Наша история немного как роман.
Эти розы для тебя,
Это сердце для нас двоих,
Не грусти, не плачь,
Ты улыбайся всегда.
Эти розы для тебя,
Это сердце для нас двоих,
Не грусти, не плачь,
Ты улыбайся всегда.
Как же прекрасно было всё, что мы пережили,
Как же прекрасно.
Теперь ни ты, ни я
Не найдём тех дней.
Иногда я думаю,
Что, наверное, во мне было что-то не так,
Мы оба не ценили чего-то важного.
Помнишь, как наступал вечер,
Мы зажигали свечи,
Ты наносила свои духи,
И комната наполнялась твоим ароматом.
Мы смеялись над всякой ерундой
И плакали без причины.
В хорошую погоду мы выходили на улицу,
А когда шёл снег, играли в снежки.
Ты гадала на игральных картах,
А когда выпадало не то, что ты хотела,
Ты снова тасовала колоду.
Ты очень злилась, что я курю,
И ругала меня за выпивку.
Долго рассказывала мне об их вреде.
Время от времени ты сидела на диете,
Весы то правильно показывали вес,
То неправильно.
В общем, вы с ними не ладили.
У соседей были дети,
Они играли с нашей дочкой.
Вы ходили на детскую площадку,
А я смотрел футбол по телевизору.
Иногда приходили друзья,
Мы беседовали,
Говорили о том о сём.
Мои армейские истории
И твои рассказы о родах никогда не заканчивались.
Мы вспоминали день нашего знакомства и смеялись.
Ты спрашивала меня, во что я был одет,
А я каждый раз не мог вспомнить.
Теперь я помню:
Красный свитер, чёрная юбка,
Чёрные чулки, красные туфли.
И это был четверг, без четверти два.
Мы оба не смотрели вперёд и столкнулись.
Ты сказала: «Извините»,
А я поднял упавшие книги.
Наши взгляды встретились, и всё началось.
Как в кино.
Вчера получил твоё последнее письмо.
Спасибо тебе.
Я писал тебе, что идёт эпидемия гриппа.
Смотри, ты опять заболела.
Ну, ничего, выздоравливай.
Здесь тоже холодно, но я не болею.
У меня проблемы с этими очками.
Вот такая жизнь, катимся по ней.
Я очень скучаю по всем вам.
Наша история – история любви,
Немного похожая на черно-белый фильм,
Огонь и вода, шипы и розы,
Наша история немного как роман.