Paroles et traduction Kayahan - Kelebeğin Şansı

Kelebeğin Şansı

18 Aralık 2004, Istanbul
Yine saçlarını toplamış gidiyor güneş
Deniz gidip gelip eteğini öpüyor sahillerin
Uzaklardan, çok uzaklardan görmesi zor tekneler geçiyor
Hayallerim iç cebimde
Ağır ağır yola çıkarım ben de seninle
İsmin hece hece çınlar içimde
Seni her düşündüğümde
Güzel şeyler gelir aklıma her nedense
Süzülür uçurtmalar gibi hatıralar
Uçurtmanın ipi kaçar elimden
İpi kaçar uçurtmanın
Uçurumun kenarında bulurum kendimi birden
Uçurumun kenarında
Kelebeğin şansını seyrederken
Kelebeğin şansını
Yâni kelebek istese de düşemez yükseklerden
Ben,
Yaşamak için sana tutunurum.
En yorgun hâlimle gülümserken o anda
Bir yudum su gibi içerim seni
Parmak uçlarımla dokunurum mutluluğa
Korkularım, mutluluğum ve uçurumun sonsuzluğunda
Gidip gelip etiğini öpüyor sâhillerin deniz
Uzaklardan, çok uzaklardan görmesi zor tekneler geçiyor
Yine saçlarını toplamış gidiyor güneş
Hayallerim iç cebimde
Ağır ağır yola çıkarım ben de seninle
Yine saçlarını toplamış gidiyor güneş

La Chance du Papillon

18 décembre 2004, Istanbul
Le soleil se retire à nouveau, ramassant ses cheveux
La mer va et vient, embrassant le bord des plages
Des bateaux difficiles à voir passent de loin, de très loin
Mes rêves sont dans ma poche intérieure
Je pars lentement avec toi
Ton nom résonne dans mon cœur, syllabe par syllabe
Chaque fois que je pense à toi
De belles choses me viennent à l'esprit, pour une raison quelconque
Les souvenirs volent comme des cerfs-volants
La ficelle du cerf-volant me glisse des mains
La ficelle du cerf-volant se détache
Je me retrouve soudain au bord du précipice
Au bord du précipice
En regardant la chance du papillon
La chance du papillon
C'est-à-dire que le papillon ne peut pas tomber des hauteurs, même s'il le veut
Moi,
Je m'accroche à toi pour vivre.
Dans ce moment, je souris avec mon plus grand épuisement
Je t'avale comme une gorgée d'eau
Je touche le bonheur du bout des doigts
Dans l'infini de mes peurs, de mon bonheur et du précipice
La mer va et vient, embrassant le bord des plages
Des bateaux difficiles à voir passent de loin, de très loin
Le soleil se retire à nouveau, ramassant ses cheveux
Mes rêves sont dans ma poche intérieure
Je pars lentement avec toi
Le soleil se retire à nouveau, ramassant ses cheveux