Paroles et traduction Kayliah - L'hymne du ghetto

L'hymne du ghetto

Ici c'est la loi du plus fort, faut être entraîné.
Si t'as pas eu la médaille d'or vaut mieux la fermer.
J'suis venue représenter pour toute les meufs, toutes celles qui sont comme moi, pour ma mère, pour mon père, pour ma fille et pour toi.

On fait comme on peut pour s'en sortir.
C'est jamais comme on veut mais y'a toujours pire.
On s'accroche a nos rêves pour un jour changer l'histoire celle des tiens, celles des miens et de tout ceux qui y croient.

Refrain:
Il y a ceux qui essayeront de te mettre à terre.
La tête haute malgré les regards de travers.
Ne doutes pas nan, nan.
Ne les écoutes pas nan, nan.
Ne change pas nan, nan.
InchAllah Dieu est grand.

Entends-tu le chant du ghetto.
Le slam du ghetto...
Issue de ghetto...
L'hymne Du Ghetto.

Couplet2:
C'est toujours les mêmes familles dans le ghetto.
Toujours les mêmes faits divers qu'on voit aux infos.
C'est toujours les mêmes sujets, toujours le mêmes propos, on te parle des cas sociaux mais jamais des héros.
C'est un miracle quand une mère à deux emplois.
Quand l'un des nôtres termine ses études de droit.
Quand une ados. prend soin de ses frères et soeur mais ces histoires on ne t'en parlera jamais au 20 heures.

Refrain:
Il y a ceux qui essayeront de te mettre à terre.
La tête haute malgré les regards de travers.
Ne doutes nan, nan.
Ne les écoutes pas nan, nan.
Ne change pas nan, nan.
InchAllah Dieu est grand.

Entends-tu les rires du ghetto.
C'est l'avenir du ghetto
Chante avec moi pour le ghetto...
L'hymne Du Ghetto.

Couplet3:
Pourquoi tu mes suis comme ça, mais qu'est ce que tu crois
Aux yeux de la loi je suis pointé du doigt.
Met-toi sur le coté, contrôle d'identité.
J'ai juste à déclarer que je suis un peu trop typé.
Tu me parles d'intégration, je te parles d'intégrité.
Tu me parles de ta nation, moi jte parles de mon quartier.
On a le verbe offensif, c'est à force d'être offensé.
Écoute le chant de la nation qu'on slam dans les cités.

Refrain:
A ceux qui essayeront de me mettre à terre, la tête haute malgré les regards de travers.
Je ne doute pas nan, nan.
Je ne les écoute pas nan, nan.
Je ne change pas nan, nan.
InchAllah Dieu est grand.

Entends-tu le chant du ghetto.
Le slam du ghetto...
Issue de ghetto...
L'hymne Du Ghetto.

Entends-tu les rires du ghetto.
C'est l'avenir du ghetto
Chante avec moi pour le ghetto...
L'hymne Du Ghetto.

The Ghetto Anthem

Here, it's the law of the strongest, you gotta be trained.
If you didn't get the gold medal, it's better to shut up.
I came to represent for all the girls, all those who are like me, for my mother, for my father, for my daughter, and for you.

We do what we can to get by.
It's never like we want, but there's always worse.
We hold onto our dreams to one day change the story, yours, mine, and all those who believe in it.

Chorus:
There are those who will try to bring you down.
Head held high despite the sideways glances.
Don't doubt, no, no.
Don't listen to them, no, no.
Don't change, no, no.
InchAllah, God is great.

Can you hear the song of the ghetto?
The slam of the ghetto...
Born from the ghetto...
The Ghetto Anthem.

Verse 2:
It's always the same families in the ghetto.
Always the same news stories we see on the news.
It's always the same topics, always the same words, they talk about social cases but never about heroes.
It's a miracle when a mother has two jobs.
When one of us finishes law school.
When a teenager takes care of her brothers and sisters, but these stories you'll never hear about on the 8 o'clock news.

Chorus:
There are those who will try to bring you down.
Head held high despite the sideways glances.
Don't doubt, no, no.
Don't listen to them, no, no.
Don't change, no, no.
InchAllah, God is great.

Can you hear the laughter of the ghetto?
It's the future of the ghetto.
Sing with me for the ghetto...
The Ghetto Anthem.

Verse 3:
Why are you following me like that, what do you think?
In the eyes of the law, I'm pointed at.
Step aside, identity check.
I just have to declare that I'm a little too stereotypical.
You talk to me about integration, I talk to you about integrity.
You talk to me about your nation, I talk to you about my neighborhood.
We have offensive words, it's from being offended.
Listen to the song of the nation that we slam in the projects.

Chorus:
To those who will try to bring me down, head held high despite the sideways glances.
I don't doubt, no, no.
I don't listen to them, no, no.
I don't change, no, no.
InchAllah, God is great.

Can you hear the song of the ghetto?
The slam of the ghetto...
Born from the ghetto...
The Ghetto Anthem.

Can you hear the laughter of the ghetto?
It's the future of the ghetto.
Sing with me for the ghetto...
The Ghetto Anthem.