Paroles et traduction Kayliah - Le choix de la vie

Le choix de la vie

Je viens tout juste d'avoir 19 ans
Je ne suis encore qu'une enfant
Je n'suis pas prête à devenir maman
Que vont dire, que vont dire mes parents?

J'n'arrive même pas à m'occuper d'moi même
Mon mec s'en tape et ça m'fout trop la haine
Et si j'le garde comment j'vais faire pour l'éléver?
Si j'le garde pas est-ce que j'pourrais m'le pardonner?

Dis-moi qu'est ce que j'vais bien pouvoir lui offrir
Je cherche encore et je n'ai toujours pas d'avenir
Comme tout le monde j'essaie de m'en sortir
Tout l'monde me dit qu'avec un enfant ce sera pire

Aujourd'hui, je dois faire un choix
Soit j'le garde, soit j'le garde pas
Je suis perdue, au fond d'moi je n'sais pas
Mais c'que je sais, c'est qu'seule je n'y arriverai pas

Aujourd'hui je dois faire un choix
Comment savoir, je n'suis pas sûr de moi
J'étais trop jeune
Au fond d'moi je n'sais pas
Mais c'que je sais c'est qu'ce p'tit bout je l'aime déjà

Trop d'questions je n'sais plus quoi penser
Est-ce que je vais vivre comment j'vais faire pour l'assumer
Et seule j'ai peur de ne pas assurer
Le pire c'est que je n'me sent pas capable d'avorter

Puis j'men fou de ce qu'les autres peuvent penser
Puis dans ce monde personne détient la vérité
Et puis peut-être que je serais une bonne mère
J'y arriverai, avec ou sans son père

Je suis sûr que j'vais pouvoir tout lui offrir
Je suis sûr qu'avec lui j'ai un avenir
C'est peut-être grâce à lui que je vais m'en sortir
Peut être que c'goss pourra m'éviter le pire

Aujourd'hui, je dois faire un choix
Soit j'le garde, soit j'le garde pas
Je suis perdue, au fond d'moi je n'sais pas
Mais c'que je sais, c'est qu'seule je n'y arriverai pas

Aujourd'hui je dois faire un choix
Comment savoir, je n'suis pas sûr de moi
J'étais trop jeune
Au fond d'moi je n'sais pas
C'que je sais

C'est qu'je l'imagine déjà m'appeler maman
Quand j'vois ma vie j'me dit qu'c'est pas l'bon moment
J'ai déjà tant d'amour pour cet enfant
Je doit me décider j'n'ai plus beaucoup de temps

Peut être que je suis prête peut être pas
Il y a des jours où j'y crois des jours où j'n'y crois pas
J'aurais tellement aimé que ma mère soit là
Si j'lui dis qu-est ce qu'elle va penser de moi!

Aujourd'hui, je dois faire un choix
Soit j'le garde, soit j'le garde pas
Je suis perdue, au fond d'moi je n'sais pas
Mais c'que je sais, c'est qu'seule je n'y arriverai pas

Aujourd'hui je dois faire un choix
Comment savoir, je n'suis pas sûr de moi
J'étais trop jeune
Au fond d'moi je n'sais pas

Mais c'que je sais c'est qu'ce petit bout je l'aime déjà
Ce petit bout moi j'en rêve déjà
Ce petit bout moi je l'aime déjà!

The Choice of Life

I'm only 19 years old
I'm still just a child
I'm not ready to be a mother
What will my parents say?

I can't even take care of myself
My boyfriend doesn't care and it makes me so angry
If I keep it, how will I raise it?
If I don't, could I ever forgive myself?

Tell me what can I offer him
I'm still searching and I still have no future
Like everyone else, I'm trying to make my way
Everyone tells me that with a child it will be worse

Today, I have to make a choice
Either I keep it or I don't
I'm lost, deep inside I don't know
But what I know is that I can't do it alone

Today I have to make a choice
How can I know, I'm not sure of myself
I was too young
Deep inside I don't know
But what I know is that I already love this little one

Too many questions, I don't know what to think
Will I be able to live, how will I cope?
And alone I'm afraid I won't be able to
The worst thing is that I don't feel able to have an abortion

Then I don't care what others may think
And in this world no one holds the truth
And maybe I would be a good mother
I'll make it, with or without his father

I'm sure I'll be able to give him everything
I'm sure that with him I have a future
Maybe it's thanks to him that I'll make it
Maybe this boy can save me from the worst

Today, I have to make a choice
Either I keep it or I don't
I'm lost, deep inside I don't know
But what I know is that I can't do it alone

Today I have to make a choice
How can I know, I'm not sure of myself
I was too young
Deep inside I don't know
What I know

It's that I already imagine him calling me mom
When I look at my life I tell myself that it's not the right time
I already have so much love for this child
I have to make up my mind, I don't have much time left

Maybe I'm ready, maybe not
There are days when I believe it and days when I don't
I would have loved my mother to be here
If I tell her, what will she think of me!

Today, I have to make a choice
Either I keep it or I don't
I'm lost, deep inside I don't know
But what I know is that I can't do it alone

Today I have to make a choice
How can I know, I'm not sure of myself
I was too young
Deep inside I don't know

But what I know is that I already love this little one
This little one I already dream of
This little one I already love!