Paroles et traduction Kayna Samet - Ecorchée Vive

Ecorchée Vive

Ce matin j'me sens pas bien
J'me sens pas belle et pas comprise
Je vais dans la salle de bain
Je me regarde et me sens triste
Je m'demande où je vais?
21 ans à zigzaguer
À faire semblant d'avoir grandi
Moi j'en ai marre de m'dire tant pis

J'en peux plus (peux plus)
De trimer pour un taff (de trimer pour un taff)
D'être jeune et déçue
Et d'marcher sur mes traces (marcher sur mes traces)
Marcher sur mes traces
Tout l'temps et toujours prendre des baffes pourtant (pourtant)
J'ai besoin d'vivre, laissez-moi libre, ho

J'crois qu'j'vais tout plaquer
J'me sens attirée par le vide
J'm'accroche pour pas craquer
Ho, j'suis comme écorchée vive, ho

J'crois qu'j'vais tout plaquer, ouais
J'me sens attirée par le vide, ho-ho, ho
J'm'accroche pour pas craquer, ho ouais
J'suis comme écorchée vive

Derrière les portes sur le pallier
J'entends toujours les mêmes souffrances
J'me lève, allume la télé
Histoire de combler le silence
Sur mes pages, des ratures
Celles où j'mets toutes mes espérances
Ça paye pas encore les factures
Et ni mes avis d'échéance

J'en peux plus (peux plus)
De trimer pour un taff (de trimer pour un taff)
D'être jeune et déçue
Et d'marcher sur mes traces (marcher sur mes traces)
Tout l'temps et toujours prendre des baffes pourtant (pourtant)
J'ai besoin d'vivre, laissez-moi libre, ho ho

J'crois qu'j'vais tout plaquer
J'me sens attirée par le vide
J'm'accroche pour pas craquer, ho
J'suis comme écorchée vive, han-han

J'crois qu'j'vais tout plaquer, he
J'me sens attirée par le vide, ho non
J'm'accroche pour pas craquer, ho ouais
J'suis comme écorchée vive, ho-ho

Ho-he-he-hey, hey
No-on, non
Non han

J'crois qu"vais tout plaquer
J'me sens attirée par le vide, ho
J'm'accroche pour pas craquer, ho ouais
J'suis comme écorchée vive, ho

J'crois qu'j'vais tout plaquer, ouais
J'me sens attirée par le vide, ho non
J'm'accroche pour pas craquer, ho ouais
J'suis comme écorchée vive, ho

C'est écrit, mais j'crois qu'j'ai pas bien lu (non)
On m'l'a dit, mais j'l'ai pas entendu (non-non, j'l'ai pas entendu)
Certains jours, trop de fois ça va pas (ho)
On ne me l'avait pas décrit comme ça (non-non)

C'est écrit, mais j'crois qu'j'ai pas bien lu (ho)
On m'l'a dit, mais j'l'ai pas entendu (ho-ho)
J'savais pas qu'ça faisait mal comme ça (non-non, non-non)
D'être née avec un cœur gros comme ça (ha-ha)

Raw

This morning I don't feel good
I feel unattractive and misunderstood
I go to the bathroom
I look at myself and feel sad
I wonder where I'm going?
21 years of zigzagging
Pretending to have grown up
I'm tired of saying "oh well"

I can't take it anymore (can't take it anymore)
Working hard for a job (working hard for a job)
Being young and disappointed
And walking in my own footsteps (walking in my own footsteps)
Walking in my own footsteps
Always and forever taking hits, yet (yet)
I need to live, let me be free, oh

I think I'm going to leave it all behind
I feel drawn to the void
I'm holding on so I don't break, oh
I'm like raw flesh, oh

I think I'm going to leave it all behind, yeah
I feel drawn to the void, ho-ho, ho
I'm holding on so I don't break, oh yeah
I'm like raw flesh

Behind the doors on the landing
I always hear the same suffering
I get up, turn on the TV
Just to fill the silence
On my pages, scribbles
The ones where I put all my hopes
It doesn't pay the bills yet
And neither my overdue notices

I can't take it anymore (can't take it anymore)
Working hard for a job (working hard for a job)
Being young and disappointed
And walking in my own footsteps (walking in my own footsteps)
Always and forever taking hits, yet (yet)
I need to live, let me be free, oh oh

I think I'm going to leave it all behind
I feel drawn to the void
I'm holding on so I don't break, oh
I'm like raw flesh, han-han

I think I'm going to leave it all behind, hey
I feel drawn to the void, oh no
I'm holding on so I don't break, oh yeah
I'm like raw flesh, ho-ho

Ho-he-he-hey, hey
No-on, no
No han

I think I'm going to leave it all behind
I feel drawn to the void, oh
I'm holding on so I don't break, oh yeah
I'm like raw flesh, oh

I think I'm going to leave it all behind, yeah
I feel drawn to the void, oh no
I'm holding on so I don't break, oh yeah
I'm like raw flesh, oh

It's written, but I don't think I read it right (no)
I was told, but I didn't hear it (no-no, I didn't hear it)
Some days, too many times it goes wrong (ho)
It wasn't described to me like this (no-no)

It's written, but I don't think I read it right (ho)
I was told, but I didn't hear it (ho-ho)
I didn't know it hurt like this (no-no, no-no)
To be born with a heart this big (ha-ha)