Paroles et traduction Kayna Samet - En mal d'amour

En mal d'amour

C'est fou comme des fois j'me sens seule
Le silence crie trop fort, et l'absence me fait peur
J'ecris ma vie et j'en suis qu'à son premier chapitre
Rescapée d'une premiere vingtaine passée trop vite
J'termine d'un point chacun de mes vers
Comme pour m'interdire ouais de regarder derriere

{Refrain:}
Et mes larmes tombent sur mes pages blanches
Et j'crie à l'aide ouais j'crie à l'aide mais personne ne m'entend
Mes larmes tombent sur mes pages blanches
Et pourtant moi j'veux y croire

J'peux pas faire semblant et quand ma gorge se noue
Ouais c'est des lames de rasoirs qui coulent le long de ma joue
Tous mes rêves sont sanglant et finissent à genoux
À croire que mon coeur trainera toujours dans la boue
Ouais j'crois que j'suis en mal d'amour
Ouais et j'ai aucun recours
J'ai tout donne et j'attendais en retour
J'sais comme j'ai mal et y'a rien que du vide autour
Et j'crie à l'aide mais personne viens à mon secours

{Refrain:}
Et mes larmes tombent sur mes pages blanches
Et j'crie à l'aide ouais j'crie à l'aide mais personne ne m'entend
Mes larmes tombent sur mes pages blanches
Et pourtant moi j'veux y croire

J'suis en mal d'amour, j'ai aucun recours
Moi j'ai tout donne et j'attendais en retour
J'sais comme j'ai mal et y'a rien que du vide autour, vient à mon secours

{Refrain:}
Et mes larmes tombent sur mes pages blanches
Et j'crie à l'aide ouais j'crie à l'aide mais personne ne m'entend
Mes larmes tombent sur mes pages blanches
Et pourtant moi j'veux y croire

In love pain

It's crazy how sometimes I feel lonely
The silence screams too loudly, and the absence scares me
I write my life and I'm only in its first chapter
Survivor of a first twenty years passed too quickly
I end with a point each of my verses
As if to forbid myself to look behind

{Chorus:}
And my tears fall on my blank pages
And I cry for help, I cry for help, but no one can hear me
My tears fall on my blank pages
And yet I want to believe

I can't pretend and when my throat gets tight
Yeah, it's razor blades that run down my cheek
All my dreams are bloody and end on my knees
Like my heart will always drag in the mud
Yeah, I think I'm in love pain
Yeah, and I have no recourse
I gave everything and I expected in return
I know how I feel and there's nothing but emptiness around
And I cry for help but no one comes to my aid

{Chorus:}
And my tears fall on my blank pages
And I cry for help, I cry for help, but no one can hear me
My tears fall on my blank pages
And yet I want to believe

I'm in love pain, I have no recourse
I gave everything and I expected in return
I know how I feel and there's nothing but emptiness around, come to my aid

{Chorus:}
And my tears fall on my blank pages
And I cry for help, I cry for help, but no one can hear me
My tears fall on my blank pages
And yet I want to believe