Paroles et traduction Kayna Samet - Ghetto Tale

Ghetto Tale

J'écris mes peurs, j'écris les mirages
De ce foutu bonheur a fait brillé sur mon visage
J'écris pour tous les destins brisés, que mon coeur en témoigne
J'écris pour éviter de criser, de gamberger dans le noir
Je n'ai plus que ça chanter l'espoir du bout des lèvres
Puisqu'on attend pas qu'un seul de vous nous vienne en aide
Entre nous, je ne sais que chanter,
Je choisis d'être libre de mes choix
Laissez-moi, je pars, m'écrire une autre histoire

Bye bye, j'irai décrocher mes rêves
Bye bye, pour que le rideau se lève
Je dois mettre les voiles, m'approcher des étoiles
J'ai besoin de remèdes, je n'ai plus rien à perdre
Coupable, c'est en autarcie qu'je braille, braille
Et j'reste intouchable comme Omar Sy et Dry, Dry
Raconte l'histoire avant qu'l'espoir ne die, die
Ô désespoir! Kayna Samet te dit "Bye bye"
Les parts de galettes se font rares, c'est la fièvre
À quoi ça sert d'être le roi si c'est pour s'étouffer avec la fève?
Orfèvre, rap de gesteur hors pair
Et nous vivons un paradoxe: être vivant c'est mortel

Bye laisse l'imparable
Été chaud, automne pourri, hiver glacial, printemps arabe
Au-dessus du lot j'ai peur du vide et de la mort
Je suis comme le Mali: si ça cesse pas, je perds le Nord
Focalisé dans le futile
Le savoir est une arme, j'me suis tiré dessus, j'étais trop stupide
J'marche sans repères, mais les pieds sur terre
L.E.C.K. Triumphal, je n'ai plus rien à perdre

Bye bye, j'irai décrocher mes rêves
Bye bye, pour que le rideau se lève
Je dois mettre les voiles, m'approcher des étoiles
J'ai besoin de remèdes, je n'ai plus rien à perdre

Dis-toi qu'aucune de leurs devises ne m'achète
Si la vie n'tient qu'à un fil, j'rappe en HF
Micro-machette, j'l'ai manié toute ma jeunesse
J'suis dérangeant, comme un minaret à Genève
Dis-toi qu'il y a un coeur sous un petit jilbab
Que j'suis l'imam des loubards, un peu comme Guy Gilbert
J'théorise la tess, mémorise ma thèse
Terrorise la presse, j'temporise pour les ghetto tales

Je n'ai plus rien à perdre
Non-non moi je chante Kayna

Bye bye, j'irai décrocher mes rêves
Bye bye, pour que le rideau se lève
Je dois mettre les voiles, m'approcher des étoiles
J'ai besoin de remèdes, je n'ai plus rien à perdre

История гетто

Я пишу о своих страхах, я пишу о миражах
Об этом чертовом счастье, что светилось на моем лице
Я пишу о всех разбитых судьбах, и мое сердце — тому свидетель
Я пишу, чтобы не сломаться, не погружаться в темноту
Мне больше ничего не остается, как только петь об надежде одними губами
Ведь никто из вас не придет нам на помощь
Между нами, я умею только петь,
Я выбираю свободу выбора
Оставь меня, я ухожу, чтобы написать себе новую историю

Прощай, я пойду за своей мечтой
Прощай, пусть поднимется занавес
Я должна отправиться в путь, приблизиться к звездам
Мне нужны лекарства, мне нечего терять
Виновна, я кричу, кричу в своем одиночестве
И остаюсь неприкасаемой, как Омар Си и Драй, Драй
Расскажи историю, пока не умерла надежда, не умерла
О, отчаяние! Кайна Самет говорит тебе "Прощай"
Доли пирога стали редкостью, это лихорадка
Какой смысл быть королем, если приходится давиться бобом?
Ювелир, непревзойденный мастер рэпа
И мы живем в парадоксе: быть живым — значит быть смертным

Прощай, оставь несокрушимое
Жаркое лето, гнилая осень, ледяная зима, арабская весна
Будучи на высоте, я боюсь пустоты и смерти
Я как Мали: если это не прекратится, я потеряю Север
Сфокусировавшись на пустом
Знание — это оружие, я выстрелила в себя, я была слишком глупой
Я иду без ориентиров, но ногами по земле
L.E.C.K. Triumphal, мне нечего терять

Прощай, я пойду за своей мечтой
Прощай, пусть поднимется занавес
Я должна отправиться в путь, приблизиться к звездам
Мне нужны лекарства, мне нечего терять

Знай, что ни одна из их валют меня не купит
Если жизнь висит на волоске, я читаю рэп в HF
Микро-мачете, я управлялась с ним всю свою юность
Я неудобная, как минарет в Женеве
Знай, что под маленьким хиджабом бьется сердце
Что я имам хулиганов, немного похожий на Ги Жильбера
Я теоретизирую о районе, запоминаю свою диссертацию
Терроризирую прессу, выжидаю время для историй гетто

Мне нечего терять
Нет-нет, это я, Кайна, пою

Прощай, я пойду за своей мечтой
Прощай, пусть поднимется занавес
Я должна отправиться в путь, приблизиться к звездам
Мне нужны лекарства, мне нечего терять