Paroles et traduction Kayna Samet - Mon paradis

Mon paradis

C'était une belle journée de soleil
On marchait sur la promenade des anglais
Petite filles, je courais sautais dans tes bras
A la sortie de l'école
Dans mon rêve j'écrivais des poèmes
Je me voyais te les chuchoter à l'oreille
La haut sur tes épaules

J'ai rêvé que je te serrais dans mes bras
Que tes mains me réchauffaient quand j'avais froid
Et ton ombre pouvait marcher dans mes pas
Papa repose en paix!! repose en paix!!
Ils te diront c'est la vie t'en as vu d'autres
Un beau jour le paradis t'ouvre ses portes
Moi j'ai promis à maman de rester forte
Papa repose en paix!! repose en paix!!

Notre histoire est cachée dans nos rêves
Je me souviens de chaque sapin de noël
être auprès de toi déjà pour moi
Le plus beau des cadeaux
Je te voyais souriant dans mon sommeil
J'espérais que jamais rien ne me réveille
Et tu seras toujours présent dans ma mémoire
J'ai ta voix qui résonne
Reste, reste, reste, reste, auprès de moi;
Reste, reste, reste, reste, auprès de moi;
Reste, reste, reste, reste, auprès de moi;
J'ai ta voix qui résonne!!

J'ai rêvé que je te serrais dans mes bras
Que tes mains me réchauffaient quand j'avais froid
Et ton ombre pouvait marcher dans mes pas
Papa repose en paix!! repose en paix!!
Ils te diront c'est la vie t'en as vu d'autres
Un beau jour le paradis t'ouvre ses portes
Moi j'ai promis à maman de rester forte
Papa repose en paix!! repose en paix!!

Reste, reste, reste, reste, auprès de moi;
J'ai ta voix qui résonne!!
Reste, reste, reste, reste, auprès de moi;
Reste, reste, reste, reste, auprès de moi;
Reste, reste, reste, reste, auprès de moi;
J'ai ta voix qui résonne!!

My Paradise

It was a beautiful sunny day
We walked along the Promenade des Anglais
Little girl, I would run and jump into your arms
When school was over
In my dreams I wrote poems
I imagined whispering them in your ear
Up on your shoulders

I dreamed that I was holding you in my arms
That your hands were warming me when I was cold
And that your shadow could walk in my footsteps
Dad, rest in peace!! Rest in peace!!
They'll tell you it's life, you've seen others
One fine day, paradise will open its doors to you
I promised Mom to stay strong
Dad, rest in peace!! Rest in peace!!

Our story is hidden in our dreams
I remember every Christmas tree
Being with you was already the greatest gift
For me
I could see you smiling in my sleep
I hoped that nothing would ever wake me up
And that you would always be present in my memory
I have your voice that resonates
Stay, stay, stay, stay, with me;
Stay, stay, stay, stay, with me;
Stay, stay, stay, stay, with me;
I have your voice that resonates!!

I dreamed that I was holding you in my arms
That your hands were warming me when I was cold
And that your shadow could walk in my footsteps
Dad, rest in peace!! Rest in peace!!
They'll tell you it's life, you've seen others
One fine day, paradise will open its doors to you
I promised Mom to stay strong
Dad, rest in peace!! Rest in peace!!

Stay, stay, stay, stay, with me;
I have your voice that resonates!!
Stay, stay, stay, stay, with me;
Stay, stay, stay, stay, with me;
Stay, stay, stay, stay, with me;
I have your voice that resonates!!