Paroles et traduction Kayna Samet - 'Tueuse née'

'Tueuse née'

30 Septembre 98, j'en peux plus d'attendre le juge va rendre son verdict,
4 ans déjà que je purge ma peine ouais et que je répond présente à l'appel.
Je voulais pas me sentir exclue
Sa sentait le plan foireux ouais et moi je l'avais prévenu.
Putain merde mais j'avais pas le choix
Je pouvais pas le laisser partir sans moi.
On me regarde de la tête aux pieds ouais
Et je sais qu'on parle de moi comme une tueuse née.
Ouais ça y est on me demande de me lever.

{Refrain:}
J'ai rien à dire moi, j'voulais être libre,
Vivre hors la loi, on voulait pas de tout ça.
On voulait se faire justice ouais,
Vivre sans nous mettre à genoux pour nos droits ouais,
On voulait pas tous ça.

23 piges, voilà condamnée à presque autant il me reste que le silence comme allié,
On voulait pas en arriver là, ouais les calibres devait pas nous servir à ça.
20 minutes ou tout c'est enchaîné, cavale sans issue là où mon coeur m'a trainée,
J'ai pas réfléchi, j'ai tiré dans le tas.
Je crois je voulais juste être à la hauteur.
Et je refuse d'être celle qu'on décrit,
5 morts sur la conscience, quelque lettre qu'on m'écrit c'est tous ce qui me reste,
C'est pas tous se qu'on c'était promis

{Refrain:}
J'ai rien à dire moi, j'voulais être libre,
Vivre hors la loi, on voulait pas de tout ça.
On voulait se faire justice ouais,
Vivre sans nous mettre à genoux pour nos droits ouais,
On voulait pas tous ça.

Et je tourne en rond aux pieds du mirador depuis que le juge l'a décidé,
Je me demande si j'existe, ce qu'on dit de moi dehors.
Au mieux avec leurs remise de peine je m'en tirai pour 15 piges
Je crois j'arriverai pas je vais serrer.
Aidez moi, moi j'voulais pas tous ça.

{Refrain:}
J'ai rien à dire moi, j'voulais être libre,
Vivre hors la loi, on voulait pas de tout ça.
On voulait se faire justice ouais,
Vivre sans nous mettre à genoux pour nos droits ouais,
On voulait pas tous ça

'Born Killer'

September 30, 98, I can't wait any longer, the judge is going to give his verdict,
4 years already that I'm serving my sentence, yeah, and that I've been answering the roll call.
I didn't want to feel excluded,
It smelled like a fucked-up plan and I had warned him.
Fuck me, but I had no choice,
I couldn't let him leave without me.
They're looking at me from head to toe,
And I know that they're talking about me like a born killer.
Yeah, it's done, they're asking me to stand up.

{Chorus:}
I have nothing to say, I wanted to be free,
To live outside the law, we didn't want any of this.
We wanted to take justice into our own hands,
To live without having to kneel for our rights,
We didn't want all this.

23 years old, here I am, sentenced to almost as many, I have only silence as an ally,
We didn't want to get to this point, yeah, the guns shouldn't have been used for this.
20 minutes or everything is linked, a dead-end run where my heart has dragged me,
I didn't think, I shot in the crowd.
I guess I just wanted to live up to expectations.
And I refuse to be the one they describe,
5 dead on my conscience, whatever letters they write me, that's all I have left,
It's not all we promised each other.

{Chorus:}
I have nothing to say, I wanted to be free,
To live outside the law, we didn't want any of this.
We wanted to take justice into our own hands,
To live without having to kneel for our rights,
We didn't want all this.

And I've been going round in circles at the foot of the watchtower ever since the judge decided,
I wonder if I exist, what they say about me outside.
At best, with their sentence remissions, I'll get off with 15 years.
I think I'm going to crack.
Help me, I didn't want all this.

{Chorus:}
I have nothing to say, I wanted to be free,
To live outside the law, we didn't want any of this.
We wanted to take justice into our own hands,
To live without having to kneel for our rights,
We didn't want all this.