Paroles et traduction Kayna Samet - 'Tueuse née'

'Tueuse née'

30 Septembre 98, j'en peux plus d'attendre le juge va rendre son verdict,
4 ans déjà que je purge ma peine ouais et que je répond présente à l'appel.
Je voulais pas me sentir exclue
Sa sentait le plan foireux ouais et moi je l'avais prévenu.
Putain merde mais j'avais pas le choix
Je pouvais pas le laisser partir sans moi.
On me regarde de la tête aux pieds ouais
Et je sais qu'on parle de moi comme une tueuse née.
Ouais ça y est on me demande de me lever.

{Refrain:}
J'ai rien à dire moi, j'voulais être libre,
Vivre hors la loi, on voulait pas de tout ça.
On voulait se faire justice ouais,
Vivre sans nous mettre à genoux pour nos droits ouais,
On voulait pas tous ça.

23 piges, voilà condamnée à presque autant il me reste que le silence comme allié,
On voulait pas en arriver là, ouais les calibres devait pas nous servir à ça.
20 minutes ou tout c'est enchaîné, cavale sans issue là où mon coeur m'a trainée,
J'ai pas réfléchi, j'ai tiré dans le tas.
Je crois je voulais juste être à la hauteur.
Et je refuse d'être celle qu'on décrit,
5 morts sur la conscience, quelque lettre qu'on m'écrit c'est tous ce qui me reste,
C'est pas tous se qu'on c'était promis

{Refrain:}
J'ai rien à dire moi, j'voulais être libre,
Vivre hors la loi, on voulait pas de tout ça.
On voulait se faire justice ouais,
Vivre sans nous mettre à genoux pour nos droits ouais,
On voulait pas tous ça.

Et je tourne en rond aux pieds du mirador depuis que le juge l'a décidé,
Je me demande si j'existe, ce qu'on dit de moi dehors.
Au mieux avec leurs remise de peine je m'en tirai pour 15 piges
Je crois j'arriverai pas je vais serrer.
Aidez moi, moi j'voulais pas tous ça.

{Refrain:}
J'ai rien à dire moi, j'voulais être libre,
Vivre hors la loi, on voulait pas de tout ça.
On voulait se faire justice ouais,
Vivre sans nous mettre à genoux pour nos droits ouais,
On voulait pas tous ça

'Рожденная убийцей'

30 сентября 98-го, я больше не могу ждать, судья вынесет свой вердикт,
Уже 4 года я отбываю наказание, да, и каждый раз откликаюсь на перекличке.
Я не хотела чувствовать себя исключенной.
Чувствовалось, что план провальный, да, и я тебя предупреждала.
Черт возьми, но у меня не было выбора.
Я не могла позволить тебе уйти без меня.
Меня рассматривают с головы до ног, да,
И я знаю, что обо мне говорят, как о рожденной убийце.
Да, вот и всё, меня просят встать.

{Припев:}
Мне нечего сказать, я хотела быть свободной,
Жить вне закона, мы не хотели всего этого.
Мы хотели сами вершить правосудие, да,
Жить, не становясь на колени за свои права, да,
Мы не хотели всего этого.

23 года, вот и приговор почти на столько же, мне остается только молчание в качестве союзника,
Мы не хотели, чтобы дошло до этого, да, оружие не должно было нам для этого служить.
20 минут, и всё завертелось, бегство без выхода туда, куда меня привело сердце,
Я не думала, я стреляла в толпу.
Кажется, я просто хотела быть на высоте.
И я отказываюсь быть той, кем меня описывают,
5 смертей на совести, несколько писем, которые мне пишут, — это всё, что у меня осталось,
Это не то, что мы обещали друг другу.

{Припев:}
Мне нечего сказать, я хотела быть свободной,
Жить вне закона, мы не хотели всего этого.
Мы хотели сами вершить правосудие, да,
Жить, не становясь на колени за свои права, да,
Мы не хотели всего этого.

И я хожу кругами у подножия вышки, с тех пор как судья решил так,
Я спрашиваю себя, существую ли я, что обо мне говорят на свободе.
В лучшем случае, с их условно-досрочным освобождением, я отделаюсь 15 годами.
Кажется, я не справлюсь, я сломаюсь.
Помоги мне, я не хотела всего этого.

{Припев:}
Мне нечего сказать, я хотела быть свободной,
Жить вне закона, мы не хотели всего этого.
Мы хотели сами вершить правосудие, да,
Жить, не становясь на колени за свои права, да,
Мы не хотели всего этого.