Paroles et traduction Kaynbock feat. Teesy - Zaungast

Zaungast

Ich hab' meiner Mutter damals versprochen:
"Ich bleib' heut' zuhaus'"
Doch als sie dann zu Bett ging, schlich ich mich heimlich raus
Kletterte aus dem Fenster runter wie aus 'nem Knast
Tschüss Kindheit, hallo Welt, mach mal für mich Platz
Die ersten Jungs mit Schein sammelten mich ein
Aus den Boxen der Soundtrack zu 8 Mile, ich glaub' der Fahrer war auf Teil'n
Bauten einen, rappten damals lauthals "Curse - Und was ist jetzt?"
Den Tip baute ich aus dem Spickzettel für den Mathetest
Nein, ist kein Leichenwagen, aber bringt mich weg vom Leben
Wodka im Schädel und Übergeben sind die einzigen Probleme
Wie zur Prohibition, gab's Alkohol trotz Verbot
Alles, was wir nicht durften, haben wir uns in der Nacht geholt
Nur kleine Rebellen und noch lange nicht bereit
Und unser einziger Feind neben der Schule ist die Zeit
Als ich zurück in die Wohnung schlich, da wusste ich
Du kannst ein Kind sein, ganz egal, wie groß du bist

Verschwendete Jugend
Pass nur auf, wenn du rausgehst
Deine Jugend vor dem Zaun steht
Auf die Sterne zeigt und sagt:
"Du kannst sie anfassen, wenn du springst"
Verschwende deine Zeit nicht
Weil du's dir niemals mehr verzeih'n wirst
Verschwende deine Zeit nicht
Du begreifst nicht wie schnell alles vorbei ist
Wir fliegen hoch und fallen tief und tote Leute gibt's reichlich
Du stehst auf und sie sagt:
"Ich lieb' dich", du siehst ihr nach
Und alles, was dir jetzt noch bleibt, ist deine verschwendete Jugend
(Verschwendete Jugend), verschwendete Jugend
Wenn wir uns verlier'n, dann müssen wir uns selbst nicht mehr suchen
Verschwendete Jugend, verschwendete Jugend
Wenn wir uns verlier'n, dann müssen wir uns selbst nicht mehr suchen

Ich hab' meiner Mutter damals versprochen:
"Ich bleib' heut' zuhaus'"
Es wird gepaukt und irgendwann werde ich dann mal Astronaut
Sie sagt: "Mach wozu du taugst, aber auch Kohle sollte es geben
Denn meine Rente ist mal so winzig wie die Wohnung, in der wir leben"
Dieser Satz ging mir nie wieder aus dem Schädel
Und ich dachte: "Was heißt schon leben? Naja, leben."
Als der Rauch meiner heimlichen Kippen über'n Parkplatz zog
Beneidete ich meinen Hund, denn er hat keine Angst vor'm Tod
Denn alles, was er tun muss, ist, es Ander'n Recht machen
Ist bei uns Menschen dasselbe, nur dass wir es echt hassen
Und so lassen wir uns immerzu rumkommandieren
Träumen uns weg von hier und hoffen mal, es wird etwas passieren
Ich wollt' lernen und jetzt steh' ich hier und rauch'
Aber wenn's um die Zukunft geht, geht der Blick nicht g'radeaus
Als ich zurück in die Wohnung schlich, da wusste ich
Du kannst ein Mann sein, ganz egal wie groß du bist

Zaungast

I promised my mother back then:
"I'll stay home tonight"
But when she went to bed, I sneaked out
Climbed out the window and down like I was in prison
Bye childhood, hello world, make way for me
The first guys with a license picked me up
The soundtrack to 8 Mile playing from the speakers, I think the driver was high
We smoked weed and rapped along to "Curse - Und was ist jetzt?"
I made the joint out of the cheat sheet for the math test
No, it's not a hearse, but it's taking me away from life
Vodka in my head and throwing up are the only problems
Like Prohibition, there was alcohol despite the ban
Everything we weren't allowed to do, we got in the night
Just little rebels and not ready yet
And our only enemy besides school is time
When I crept back into the apartment, I knew
You can be a child, no matter how big you are

Wasted youth
Just watch out when you go out
Your youth is standing in front of the fence
Pointing at the stars and saying:
"You can touch them, if you jump"
Don't waste your time
Because you'll never forgive yourself
Don't waste your time
You don't understand how fast it's all over
We fly high and fall deep and there are plenty of dead people
You get up and she says:
"I love you," you watch her
And all that's left for you now is your wasted youth
(Wasted youth), wasted youth
If we lose each other, we won't have to look for ourselves anymore
Wasted youth, wasted youth
If we lose each other, we won't have to look for ourselves anymore

I promised my mother back then:
"I'll stay home tonight"
I'll study and one day I'll be an astronaut
She says: "Do what you're good at, but there should also be money"
Because my pension is as tiny as the apartment we live in"
That sentence never left my head
And I thought: "What does it mean to live? Well, to live."
As the smoke of my secret cigarettes drifted over the parking lot
I envied my dog, because he's not afraid of death
Because all he has to do is please others
With us humans it's the same, only that we really hate it
And so we let ourselves be bossed around all the time
Dreaming away from here and hoping that something will happen
I wanted to learn and now I'm standing here and smoking
But when it comes to the future, my gaze is not straight ahead
When I crept back into the apartment, I knew
You can be a man, no matter how big you are