Paroles et traduction Kaynbock feat. Teesy - Zaungast

Zaungast

Ich hab' meiner Mutter damals versprochen:
"Ich bleib' heut' zuhaus'"
Doch als sie dann zu Bett ging, schlich ich mich heimlich raus
Kletterte aus dem Fenster runter wie aus 'nem Knast
Tschüss Kindheit, hallo Welt, mach mal für mich Platz
Die ersten Jungs mit Schein sammelten mich ein
Aus den Boxen der Soundtrack zu 8 Mile, ich glaub' der Fahrer war auf Teil'n
Bauten einen, rappten damals lauthals "Curse - Und was ist jetzt?"
Den Tip baute ich aus dem Spickzettel für den Mathetest
Nein, ist kein Leichenwagen, aber bringt mich weg vom Leben
Wodka im Schädel und Übergeben sind die einzigen Probleme
Wie zur Prohibition, gab's Alkohol trotz Verbot
Alles, was wir nicht durften, haben wir uns in der Nacht geholt
Nur kleine Rebellen und noch lange nicht bereit
Und unser einziger Feind neben der Schule ist die Zeit
Als ich zurück in die Wohnung schlich, da wusste ich
Du kannst ein Kind sein, ganz egal, wie groß du bist

Verschwendete Jugend
Pass nur auf, wenn du rausgehst
Deine Jugend vor dem Zaun steht
Auf die Sterne zeigt und sagt:
"Du kannst sie anfassen, wenn du springst"
Verschwende deine Zeit nicht
Weil du's dir niemals mehr verzeih'n wirst
Verschwende deine Zeit nicht
Du begreifst nicht wie schnell alles vorbei ist
Wir fliegen hoch und fallen tief und tote Leute gibt's reichlich
Du stehst auf und sie sagt:
"Ich lieb' dich", du siehst ihr nach
Und alles, was dir jetzt noch bleibt, ist deine verschwendete Jugend
(Verschwendete Jugend), verschwendete Jugend
Wenn wir uns verlier'n, dann müssen wir uns selbst nicht mehr suchen
Verschwendete Jugend, verschwendete Jugend
Wenn wir uns verlier'n, dann müssen wir uns selbst nicht mehr suchen

Ich hab' meiner Mutter damals versprochen:
"Ich bleib' heut' zuhaus'"
Es wird gepaukt und irgendwann werde ich dann mal Astronaut
Sie sagt: "Mach wozu du taugst, aber auch Kohle sollte es geben
Denn meine Rente ist mal so winzig wie die Wohnung, in der wir leben"
Dieser Satz ging mir nie wieder aus dem Schädel
Und ich dachte: "Was heißt schon leben? Naja, leben."
Als der Rauch meiner heimlichen Kippen über'n Parkplatz zog
Beneidete ich meinen Hund, denn er hat keine Angst vor'm Tod
Denn alles, was er tun muss, ist, es Ander'n Recht machen
Ist bei uns Menschen dasselbe, nur dass wir es echt hassen
Und so lassen wir uns immerzu rumkommandieren
Träumen uns weg von hier und hoffen mal, es wird etwas passieren
Ich wollt' lernen und jetzt steh' ich hier und rauch'
Aber wenn's um die Zukunft geht, geht der Blick nicht g'radeaus
Als ich zurück in die Wohnung schlich, da wusste ich
Du kannst ein Mann sein, ganz egal wie groß du bist

Zaungast

J'avais promis à ma mère à l'époque :
"Je reste à la maison aujourd'hui"
Mais quand elle est allée se coucher, je me suis échappé en douce
J'ai grimpé par la fenêtre comme si j'étais en prison
Adieu enfance, bonjour le monde, fais-moi de la place
Les premiers gars avec de l'argent m'ont ramassé
La bande son de 8 Mile dans les haut-parleurs, je pense que le chauffeur était en train de se défoncer
On a construit un, on a rappé à tue-tête "Curse - Et maintenant quoi ?"
J'ai construit ça à partir de la feuille de triche pour le test de maths
Non, ce n'est pas un corbillard, mais ça m'emmène loin de la vie
La vodka dans le crâne et les vomissements sont les seuls problèmes
Comme pendant la prohibition, il y avait de l'alcool malgré l'interdiction
On a tout pris dans la nuit, tout ce qu'on ne devait pas avoir
De petits rebelles, pas encore prêts
Et notre seul ennemi, à part l'école, c'est le temps
Quand je me suis faufilé de nouveau dans l'appartement, j'ai su
Tu peux être un enfant, peu importe ta taille

Jeunesse gaspillée
Fais attention quand tu sors
Ta jeunesse est devant le grillage
Elle montre les étoiles et dit :
"Tu peux les toucher si tu sautes"
Ne gaspille pas ton temps
Parce que tu ne te le pardonneras jamais
Ne gaspille pas ton temps
Tu ne comprends pas à quelle vitesse tout passe
On vole haut et on tombe bas, et il y a beaucoup de morts
Tu te lèves et elle dit :
"Je t'aime", tu la regardes
Et tout ce qu'il te reste maintenant, c'est ta jeunesse gaspillée
(Jeunesse gaspillée), jeunesse gaspillée
Si on se perd, on n'a plus besoin de se chercher
Jeunesse gaspillée, jeunesse gaspillée
Si on se perd, on n'a plus besoin de se chercher

J'avais promis à ma mère à l'époque :
"Je reste à la maison aujourd'hui"
On révise et un jour je serai astronaute
Elle dit : "Fais ce que tu sais faire, mais il faut aussi que ça rapporte
Parce que ma retraite est aussi petite que l'appartement où on vit"
Cette phrase ne m'a jamais quitté l'esprit
Et je me suis dit : "Qu'est-ce que ça veut dire, vivre ? Enfin, vivre."
Quand la fumée de mes cigarettes clandestines montait au-dessus du parking
J'enviais mon chien, car il n'a pas peur de la mort
Parce que tout ce qu'il a à faire, c'est de faire plaisir aux autres
C'est pareil pour nous les humains, sauf qu'on déteste ça
Et donc on se laisse toujours commander
On rêve de s'enfuir d'ici et on espère que quelque chose va arriver
Je voulais apprendre et maintenant je suis là, à fumer
Mais quand il s'agit de l'avenir, le regard ne va pas tout droit
Quand je me suis faufilé de nouveau dans l'appartement, j'ai su
Tu peux être un homme, peu importe ta taille