Dursa Dünya - Kayra traduction en allemand

Dursa Dünya

Şimdi bur'da olsan, dursa dünya
Yankılansa her taraf adınla bir anda
Bulutlarda, kayıp bir akşamda buluşsak öylece
Öylece bir anda
Desen nezaketen "Değişmemişsin hiç
Bak, aynısın hâlâ, omuzlarında dünya"
Gözlerin sürekli bakar şu boşluğa
Ve aklımdan geçenler devasa muamma

Bi' yalnızın kasımda mercimek çorbası
Sizin ev nasıldır bir öğle sonrası?
Gözlerim yoruldu, inan boğuldum
Temiz nevresimlerin deliksiz uykusu

Hayatın en üst katından korkusuzca
Sarkıyordu ruhum her koşulda baksana
Gözlerimde bir akşam yıllar öncesinden
Hangi şarkının sözlerindesin sen?

Gözyaşı korosu, belediye bandosu
"Her şeyim sende kaldı", bak, bu doğru
İkimiz de yoktuk, bur'da değildik
Kalbimin derinlerinde ustura dövmesi

Ve sonra bitti yaz, ben eskidim baya
Hiç olmayan şu tramvay duraklarında
Sabah rüzgârı, çıtın çıkmaz
Çat kapı çıkıp gelsen ruhum duymaz

Şimdi bur'da olsan, dursa dünya
Yankılansa her taraf adınla bir anda
Bulutlarda, kayıp bir akşamda buluşsak öylece
Öylece bir anda
Desen nezaketen "Değişmemişsin hiç
Bak, aynısın hâlâ, omuzlarında dünya"
Gözlerin sürekli bakar şu boşluğa
Ve aklımdan geçenler devasa muamma

Elimde bir fotoğraf yazın çekilmiş
Yüzüm sakallı, sarhoşum, salmışım kendimi
Yağmur altı gizli bahçelerde saklı resmin
Herhangi bir mevsim değil senin baş harfin

Mest olurdum akşamın lacivert çizgisiyle
Şimdi kayıp ses tonun dalgalar dehlizinde
Yırttım attım, yüzümde buharlaştı bi' lisan
Emsali olmayan timsal oldu hafızam

Uğultu kan dolu, Asayiş Berkemal
Bi' akşam uğra; göz kapaklarımı deş, kopar
Ruhum hiçbi' şey değil, sade leş kokar
Vahşi bir kederdi bana musallat hatıran (Hatıran)

Artık akşamlar sabahsız
Yelkovanda bi' damla kan var, biraz kararsız
Asabın en zamansız hâli durdurur bi' dünya
Yazdırır seyir defteri kaybolanlara

Şimdi bur'da olsan, dursa dünya
Yankılansa her taraf adınla bir anda
Bulutlarda, kayıp bir akşamda buluşsak öylece
Öylece bir anda
Desen nezaketen "Değişmemişsin hiç
Bak, aynısın hâlâ, omuzlarında dünya"
Gözlerin sürekli bakar şu boşluğa
Ve aklımdan geçenler devasa muamma (Devasa muamma)

Wenn die Welt stillstände

Wenn du jetzt hier wärst, wenn die Welt stillstände
Und überall dein Name widerhallen würde, plötzlich
Wenn wir uns in den Wolken, an einem verlorenen Abend träfen, einfach so
Einfach so, plötzlich
Wenn du höflich sagtest: "Du hast dich überhaupt nicht verändert
Schau, du bist immer noch derselbe, die Welt auf deinen Schultern"
Deine Augen starren ständig in diese Leere
Und was mir durch den Kopf geht, ist ein riesiges Rätsel

Die Linsensuppe eines einsamen Mannes im November
Wie ist es bei euch zu Hause nachmittags?
Meine Augen sind müde, glaube mir, ich bin erschöpft
Der tiefe Schlaf frischer Bettwäsche

Vom obersten Stockwerk des Lebens, furchtlos
Hing meine Seele unter allen Umständen, sieh nur
In meinen Augen ein Abend aus vergangenen Jahren
In den Worten welches Liedes bist du?

Ein Chor aus Tränen, die Blaskapelle der Stadt
"Alles von mir ist bei dir geblieben", sieh, das stimmt
Wir beide waren nicht da, wir waren nicht hier
Tief in meinem Herzen eine Rasierklingen-Tätowierung

Und dann endete der Sommer, ich bin ziemlich gealtert
An diesen nicht existierenden Straßenbahnhaltestellen
Der Morgenwind, kein Mucks von dir
Wenn du plötzlich auftauchtest, meine Seele würde es nicht bemerken

Wenn du jetzt hier wärst, wenn die Welt stillstände
Und überall dein Name widerhallen würde, plötzlich
Wenn wir uns in den Wolken, an einem verlorenen Abend träfen, einfach so
Einfach so, plötzlich
Wenn du höflich sagtest: "Du hast dich überhaupt nicht verändert
Schau, du bist immer noch derselbe, die Welt auf deinen Schultern"
Deine Augen starren ständig in diese Leere
Und was mir durch den Kopf geht, ist ein riesiges Rätsel

In meiner Hand ein Foto, im Sommer aufgenommen
Mein Gesicht bärtig, ich bin betrunken, habe mich gehen lassen
Dein Bild, versteckt in geheimen Gärten unter dem Regen
Keine gewöhnliche Jahreszeit, sondern der erste Buchstabe deines Namens

Ich war berauscht von der dunkelblauen Linie des Abends
Jetzt ist deine verlorene Stimme im Labyrinth der Wellen
Ich habe es zerrissen und weggeworfen, eine Sprache verdunstete auf meinem Gesicht
Mein Gedächtnis wurde zu einem unvergleichlichen Sinnbild

Das Heulen ist voller Blut, die öffentliche Ordnung ist perfekt
Komm eines Abends vorbei; durchlöchere, entreiße mir meine Augenlider
Meine Seele ist nichts, sie riecht nur nach Verwesung
Eine wilde Trauer war deine Erinnerung, die mich heimsuchte (Deine Erinnerung)

Die Abende sind jetzt ohne Morgen
Auf dem Uhrzeiger ist ein Tropfen Blut, etwas unentschlossen
Der unpassendste Zustand der Nerven hält eine Welt an
Schreibt für die Verlorenen ins Logbuch

Wenn du jetzt hier wärst, wenn die Welt stillstände
Und überall dein Name widerhallen würde, plötzlich
Wenn wir uns in den Wolken, an einem verlorenen Abend träfen, einfach so
Einfach so, plötzlich
Wenn du höflich sagtest: "Du hast dich überhaupt nicht verändert
Schau, du bist immer noch derselbe, die Welt auf deinen Schultern"
Deine Augen starren ständig in diese Leere
Und was mir durch den Kopf geht, ist ein riesiges Rätsel (Ein riesiges Rätsel)