Gidiyorum Ben - Kayra traduction en allemand

Gidiyorum Ben

Gidiyorum ben, mazur görün beni
Ve hatta bi' ömür bağışlayın beni
Düşmeye meyilli karanlık adımlar
Elbet anlar onlar, iyi ki vardılar
Eskidi gözlerim, hezimetlerim hazin
Haziran sıcaklarında gittiler öğleyin
Buz tutardı önce çocukların gözleri
İçimde ölenlerin kimliği belirsiz

Düşmeye meyilli karanlık adımlar
Burnu çok kanardı Yakup'un her akşam
At mezarlarında yorgun, hayli bitkin
Çokça içtim, en az dedem kadar

Manavda gördüğüm çok eski terazi
Karpuza saplanan bıçaktaydı gözlerim
Bıraktı arkasında bilardo eldivenleri
Gündüz haberleri, olaylı kongreler

Hüzün bi' çocuk şarkısı, belki ani bastıran kar
Hatta kırık yelkovanlı bir saat
Ve sağlı sollu tüm bu yollar çınarlı
Hepsinde kuşluk vakti eski bir ben asıldı

Sorulmadan son isteği gözlerinde saklıdır kin
Belli belirsiz bir tebessümde gizli
Ben artık kalbi taş, tahta bacaklı korsan
Unutmamakla lanetlendim eski bi' akşam

Gidiyorum ben, mazur görün beni
Ve hatta bi' ömür bağışlayın beni
Düşmeye meyilli karanlık adımlar
Elbet anlar onlar, iyi ki vardılar
Eskidi gözlerim, hezimetlerim hazin
Haziran sıcaklarında gittiler öğleyin
Buz tutardı önce çocukların gözleri
İçimde ölenlerin kimliği belirsiz

Gözlerimde yarım asırlık uykusuzluk
Şuuru kaybolan ömürde gizli gözaltıydı bu
Kendi hayatımda nezaret
Gaz'te arşivlerine gömüldüm kendimden ürkerek

Cebimde bahardan kalan bir avuç çekirdek
Yılları katlet içten, ağır müebbet
Gözüm yırtılır sabahların kör aynasında
Uzak semtlerin tuhaf pazarlarında

Boğuldu güzel günler paslı bi' telle
Komşular tuhaf bakardı o günlerde
Güzel sofralar, silindi rüzgâr
Akşamüstlerinde sararmış güneşlik

Saygıyla yenildik, unutmak istedik
Yabancı değilsin, bunu bil istedim
"Korkarım" diyemem, yazamam böyle şeyler
Gözlerim maalesef mecburi istikamet

Gidiyorum ben, mazur görün beni
Ve hatta bi' ömür bağışlayın beni
Düşmeye meyilli karanlık adımlar
Elbet anlar onlar, iyi ki vardılar
Eskidi gözlerim, hezimetlerim hazin
Haziran sıcaklarında gittiler öğleyin
Buz tutardı önce çocukların gözleri
İçimde ölenlerin kimliği belirsiz

Ich gehe

Ich gehe, verzeiht mir
Und verzeiht mir sogar ein Leben lang
Dunkle Schritte, die zum Fallen neigen
Sie werden es sicher verstehen, gut, dass es sie gab
Meine Augen sind alt, meine Niederlagen sind traurig
Sie gingen in der Hitze des Juni am Mittag
Zuerst froren die Augen der Kinder zu
Die Identität derer, die in mir starben, ist ungewiss

Dunkle Schritte, die zum Fallen neigen
Yakups Nase blutete jeden Abend stark
Müde und erschöpft auf Pferdegräbern
Ich habe viel getrunken, mindestens so viel wie mein Großvater

Die alte Waage, die ich im Gemüseladen sah
Meine Augen waren auf dem Messer, das in die Wassermelone gestochen wurde
Er ließ Billardhandschuhe zurück
Nachrichten des Tages, turbulente Kongresse

Trauer ist ein Kinderlied, vielleicht ein plötzlicher Schneefall
Oder eine Uhr mit gebrochenem Minutenzeiger
Und all diese Wege sind von Platanen gesäumt
An allen wurde in der Morgenstunde ein altes Ich erhängt

Ohne gefragt zu werden, ist sein letzter Wunsch Hass, verborgen in seinen Augen
Versteckt in einem vagen Lächeln
Ich bin jetzt ein Pirat mit steinernem Herzen und Holzbein
Ich wurde verflucht, mich an einen alten Abend zu erinnern

Ich gehe, verzeiht mir
Und verzeiht mir sogar ein Leben lang
Dunkle Schritte, die zum Fallen neigen
Sie werden es sicher verstehen, gut, dass es sie gab
Meine Augen sind alt, meine Niederlagen sind traurig
Sie gingen in der Hitze des Juni am Mittag
Zuerst froren die Augen der Kinder zu
Die Identität derer, die in mir starben, ist ungewiss

In meinen Augen ein halbes Jahrhundert Schlaflosigkeit
Dies war eine versteckte Inhaftierung im Leben, das sein Bewusstsein verlor
Gewahrsam in meinem eigenen Leben
Ich wurde in den Archiven der Zeitung begraben und erschrak vor mir selbst

Eine Handvoll Kerne vom Frühling in meiner Tasche
Töte die Jahre innerlich, schwere lebenslange Haft
Mein Auge reißt im blinden Spiegel der Morgen
Auf den seltsamen Märkten entfernter Viertel

Schöne Tage wurden mit einem rostigen Draht erwürgt
Die Nachbarn schauten in jenen Tagen seltsam
Schöne Tafeln, vom Wind verweht
Vergilbte Sonnenblende am späten Nachmittag

Wir haben mit Respekt verloren, wollten vergessen
Du bist keine Fremde, ich wollte, dass du das weißt
Ich kann nicht sagen "Ich fürchte mich", ich kann solche Dinge nicht schreiben
Meine Augen sind leider die vorgegebene Richtung

Ich gehe, verzeiht mir
Und verzeiht mir sogar ein Leben lang
Dunkle Schritte, die zum Fallen neigen
Sie werden es sicher verstehen, gut, dass es sie gab
Meine Augen sind alt, meine Niederlagen sind traurig
Sie gingen in der Hitze des Juni am Mittag
Zuerst froren die Augen der Kinder zu
Die Identität derer, die in mir starben, ist ungewiss