Haciz - Kayra traduction en anglais

Haciz

Keşke böyle görmeseymişim be kendimi
Fevkalade bir tebessümün yegane tesiri
Sanki çay kaşıklarıyla deştiler bu gözleri
Hayli zor gelir demiştim öyle bana bir an teselli

Bak kanımca hakaretten beter bu günler
Bir anda korkutur bilhassa aklımdan geçenler
Piknik tüplerinde demlenen bi çayla gelseler
Tüm teşebbüsler sonunda battın işte tebrikler

Münasebetsiz vakitsizce geldiniz
Merhametsiz lafların sonunda nokta sizsiniz
İltizamlı sinsilikle siz neler tükettiniz
Doğduğum bu evde yarın benden kalmayacak bir iz

Elimde tebligatla yarın haciz kapımda
Islıklar çalar kışlar eskitirdim oysa
Şimdi korkuluktan her tarafta vicdan olsa
Gözünü kırpışında dahil ordayım unutma
O gökyüzünden arda neler kaldı sorma
Edilmiş en büyük küfürsün kendi uğruna

Gün biter bana bu son yeter
Umuda boş sefer derimi yüzdüler
Ölümde son heves önümde son nefes
Belki son bi kez bu gökyüzü kafes

Gün biter bana bu son yeter
Umuda boş sefer derimi yüzdüler
Ölümde son heves önümde son nefes
Belki son bi kez bu gökyüzü kafes

Küllükleri boşaltıp haydi balkonlardan atla
Düşerken asla öyle boş durup yorulma zorla
Hatırla taşlı köy yolunda külüstür motorla
Yoğurt bakracında evraklar mühürler yanında

Kaynar öfkelerle gökyüzünde dev kazanlar
Dile gelir bu tarlalarda teneke korkuluklar
Bilinmez onca dilde bana hakaret onlar
Hiç bilinmez bi yerlerde onlar dahi gaddar

Sus konuşma huzur bu şehre pek yakışmaz
Hayatı kaydı derler arkamızda kimse kalmaz
Floresan yanar söner tepemde rahat durmaz
Artık benim için bu evde dakka durmak olmaz

Sana bi sarhoş seni bi akşam üzebilir demiştim
Bu derme çatma şehri kedere boğabilir demiştim
Cebimde tebligat ve belki bir tabanca kim bilir
Rüya görmeyen çocukların diyarı bendedir

O gökyüzünden arda neler kaldı sorma
Edilmiş en büyük küfürsün kendi uğruna

O gökyüzünden arda neler kaldı sorma
Edilmiş en büyük küfürsün kendi uğruna

Gün biter bana bu son yeter
Umuda boş sefer derimi yüzdüler
Ölümde son heves önümde son nefes
Belki son bi kez bu gökyüzü kafes

Gün biter bana bu son yeter
Umuda boş sefer derimi yüzdüler
Ölümde son heves önümde son nefes
Belki son bi kez bu gökyüzü kafes

Gün biter bana bu son yeter
Umuda boş sefer derimi yüzdüler
Ölümde son heves önümde son nefes
Belki son bi kez bu gökyüzü kafes

Seizure

I wish I hadn't seen myself like this
The sole effect of an extraordinary smile
As if they dug these eyes with teaspoons
It would be very difficult, I said, so it gave me a moment of solace

Look, these days are worse than an insult in my opinion
What comes to my mind suddenly scares me
If they came with tea brewed in picnic tubes
Congratulations, all your attempts have sunk

You came untimely and inappropriately
You are the full stop at the end of merciless words
What have you consumed with your committed slyness
Tomorrow there will be no trace of me left in this house where I was born

With a notice in my hand, tomorrow is a seizure at my door
Whistles blow, winters wear me out, but
Now there is conscience everywhere from the railing
Remember, I'm right there in the blink of an eye
Don't ask what's left behind in that sky
You are the biggest curse uttered for your own sake

The day ends, this is enough for me
They skinned my skin for a futile journey of hope
Last longing in death, last breath in front of me
Maybe for one last time, this sky is a cage

The day ends, this is enough for me
They skinned my skin for a futile journey of hope
Last longing in death, last breath in front of me
Maybe for one last time, this sky is a cage

Empty the ashtrays and jump off the balconies
Never stand idle like that while falling, force yourself
Remember the rickety motorcycle on the stony village road
Documents and seals next to you in the yogurt bowl

Giant cauldrons in the sky with boiling anger
Tin railings in these fields come to life
They are insults to me in so many unknown languages
They are also cruel somewhere unknown

Be quiet, don't talk, peace doesn't suit this city
They say life is slipping, no one is left behind us
The fluorescent light flickers on and off above my head, it doesn't rest
For me, there is no stopping the clock in this house anymore

I told you a drunk could upset you one evening
I said this makeshift city could be plunged into grief
A notice in my pocket and maybe a gun who knows
The land of children who don't dream is in me

Don't ask what's left behind in that sky
You are the biggest curse uttered for your own sake

Don't ask what's left behind in that sky
You are the biggest curse uttered for your own sake

The day ends, this is enough for me
They skinned my skin for a futile journey of hope
Last longing in death, last breath in front of me
Maybe for one last time, this sky is a cage

The day ends, this is enough for me
They skinned my skin for a futile journey of hope
Last longing in death, last breath in front of me
Maybe for one last time, this sky is a cage

The day ends, this is enough for me
They skinned my skin for a futile journey of hope
Last longing in death, last breath in front of me
Maybe for one last time, this sky is a cage