Paroles et traduction Kayra - Has Kepazelik

Has Kepazelik

Killi Topraklar
Bir gölge bulmak bu kadar zor muydu?
Gizli kapaklı bir yanımız kalmadı
Ne söyledilerse inandık
Dişleri bu kadar gıcırdatan bir dünya
Kime neyi bu kadar fazla görüyor?
Üstüme geliyor rengi belirsiz sabahlar
Kazan kazan çamaşırların kaynatıldığı
Banyo desen değil
Çamaşırhane desen değil
Uzun ve demirden bir banyo kazanına
Gözlerimin daldığı pazar öğlenlerini hatırladığım
Ve o an
Ne hissettiğimi
Daha hiç bir şey yaşamamışken ne
Hissettiğimi bildiğim için bugün böyleyim
Yeminim kendimedir ki bu böyledir
Çoktan beridir acımıyor içim
Demek onu da tükettik
Onun yerine de bir şey icat ederim
O dert değil ama
Nereye kapanmalı dayı?
Nereye taşınacak sıfatlarını yüzyıllar evvel kaybetmiş şu görüntüler?
Yeniden öğreneceğim renkleri
Beyazı, maviyi, sarıyı, yeşili...
En çok da kırmızıyla maviyi
Bir daha yaşarsam bu günden sonra
Asla bakmayacağım
Tanıdığım ya da tanımadığım hiçbir kimsenin ruhuna
Birkaç yanlış yaptım
Peki cidden
Çok merak ediyorum
Herkesin yanlışı böylesi burnundan gelir mi?
Nereye giderse gitsin çınlıyor mu kendi kendine
Sabırla ördüğü kiremitli duvarlarda?
Lafı uzatma
Kimse gaflete topuklarını yağlayarak böyle koşmaz!
Ne merakmış
Ne telaşmış
Ne vicdanmış
Hangisini soracak bunu konuşan yabancılar?
Bu kepazelikten bir ders mi alacaklar?
Yoksa olayların anlatıcısına "Oh,
Iyi olmuş hıyar ağasına" mı diyecekler?
Vallahi ben ikincisini verdim

Какой позор

Глиняные земли
Неужели так сложно было найти тень?
У нас не осталось ни капли тайны
Мы верили всему, что нам говорили
Мир, где так сильно скрипят зубы
Кому и что он так сильно завидует?
На меня надвигаются рассветы неопределенного цвета
Где кипятят белье в огромных котлах
Это не ванная
Это не прачечная
В длинный железный котел
Я вспоминаю воскресные полудни, когда мои глаза погружались в него
И в тот момент
Что я чувствовала
Еще ничего не испытав, я знала, что чувствовала
Вот почему я такая сегодня
Клянусь собой, что это так
Моя душа давно уже не болит
Значит, и это мы истратили
Я придумаю что-нибудь взамен
Это не проблема, но
Куда мне спрятаться, дядя?
Куда перенести эти образы, потерявшие свои свойства столетия назад?
Я снова выучу цвета
Белый, синий, желтый, зеленый...
Больше всего красный и синий
Если я буду жить еще раз, после этого дня
Я никогда не загляну
В душу ни одного знакомого или незнакомого человека
Я совершила несколько ошибок
Но правда
Мне очень интересно
Неужели ошибки каждого так больно бьют по самолюбию?
Звенят ли они сами по себе, куда бы он ни шел
В терпеливо сложенных кирпичных стенах?
Не тяни
Никто так не бежит от ответственности!
Что за любопытство
Что за суета
Что за совесть
О чем спросят эти говорящие незнакомцы?
Извлекут ли они урок из этого позора?
Или скажут рассказчику: "О,
Так ему и надо, этому огуречному князьку"?
Честно говоря, я выбрала второе