Paroles et traduction Kayra - Haziranda Vurulmak

Haziranda Vurulmak

Elimde gitmek kaldı bi′ tek
Elbet giderim elbet elbet
Şimdi bileklerimde tarihi bir hezimet denizler belircek
Fırlattık duvara bıçaklar, girdiğimiz türlü kumarlar
Zarlar, barbutun tarihini yazdığımız altın anlar
5 litre şarap, şehri deldik şuuru kaybedip kuytularda
Ben her gün, aradım olmayan birini sanki bul'cakmışım gibi
Rüzgâr, sabaha karşı beş, gökyüzünde gördüğüm en büyük ay
Kalakaldım or′da kanlı bir kaldırımda kendimden uzakta
Haziranda vurulmak, yeryüzünde hapsolmak
Kutsal bi' tutsak gibi susmak, sonsuz suskunluk kuşanmak her gün
Demir attım, gözü arkada kalmış babaların evhamlarına
Kapkara şarkılar çalan atlı bir tramvay geçer sokaktan
Kaydı şirazem yoksul bi' müzisyenin cenazesinden dönerken
İçimdeki kahır ölü gibi ağır
Bağır kendi karanlığına bi′ haykır
Genzimdeki cehennem kadar yakar mı sanki beni ateşler
Soluğum soğuk bi′ sokak gibi soluk
Göğsümde kahreden boşluk

Her gün, her gün istedim kendimden uzak ve sade bir gün
Göğsümde gökyüzünü güz güneşlerine kattım yürüdüm tüm gün
Kendi küllerimden doğdum, kendi küllerimle boğuldum
Gülüşümde bir yalnızlık, haziranda vuruldum
Her gün, her gün istedim kendimden uzak ve sade bir gün
Göğsümde gökyüzünü güz güneşlerine kattım yürüdüm tüm gün
Kendi küllerimden doğdum, kendi küllerimle boğuldum
Gülüşümde bir yalnızlık, haziranda vuruldum
(Gülüşümde bir yalnızlık, haziranda vuruldum)
(Gülüşümde bir yalnızlık, haziranda vuruldum)

Çirkini tasvir ister ustalık
Emin ol bak suratım başyapıt
Burnum yüzümün Orta Doğu'su
Gözlerimin çukuru kan dolu
Salı günleri sancılı sanrılar
Öğlen sarısıyla kucaklar
Beynimde durmadan fokurdayan kapkaranlık bataklıklar
Eli kolu bağlı bi′ mahkum gibi bu da net günler
Reflekslerini test eder
Seni mest ederken eklemlerine kadar titreten bu kabuslar bazen
Kollarında korkunç dövmeler
Mavi çarşaflı ranzalarda bitmez gibi gözüken dehşet günler
Tüm çivileri söktüm tabuttan
Dişlerimde gürültülerle gül
Benim ürkünç dürtülerimi hep işte böyle gül düşleri çürüttü
Bakakaldım arkasından, yol kenarlarındaki mezarcılar
Dipsiz kuyuların hengamesinde darda kalanları onlar yazar
Kendinden ümidi kesmişlerin akşamları çağırıyor bazen beni
"Elimde gitmek kaldı bi' tek" deyişim de tam bu yüzdendir
Güneşin ilk ışıklarıyla gördüler, sokak köpekleri başında
Saçlarında kurumuş kan, haziranda vurulmak

Her gün, her gün istedim kendimden uzak ve sade bir gün
Göğsümde gökyüzünü güz güneşlerine kattım yürüdüm tüm gün
Kendi küllerimden doğdum, kendi küllerimle boğuldum
Gülüşümde bir yalnızlık, haziranda vuruldum

Her gün, her gün istedim kendimden uzak ve sade bir gün
Göğsümde gökyüzünü güz güneşlerine kattım yürüdüm tüm gün
Kendi küllerimden doğdum, kendi küllerimle boğuldum
Gülüşümde bir yalnızlık, haziranda vuruldum
(Gülüşümde bir yalnızlık, haziranda vuruldum)
(Gülüşümde bir yalnızlık, haziranda vuruldum)

Застреленный в июне

Мне остается только уйти
Конечно, уйду, конечно, конечно
Сейчас на моих запястьях проступят моря исторического поражения
Мы метали ножи в стену, ввязывались во всевозможные азартные игры
Кости, золотые моменты, когда мы писали историю барбута
5 литров вина, мы пронзили город, потеряв рассудок в закоулках
Я каждый день искал кого-то несуществующего, как будто собирался найти
Ветер, пять утра, самая большая луна, которую я видел в небе
Я застыл там, на залитом кровью тротуаре, вдали от себя
Быть застреленным в июне, быть заточенным на земле
Молчать, как святой пленник, каждый день облачаться в бесконечное молчание
Я отдал якорь страхам отцов, оставивших позади свой взгляд
По улице проезжает трамвай с всадником, играющим мрачные песни
Моя чаша переполнилась, когда я возвращался с похорон бедного музыканта
Горе внутри меня тяжкое, как смерть
Крикни, вскрикни во тьму свою
Разве ад в моем горле жжет меня, как огонь?
Мое дыхание бледное, как холодная улица
В моей груди мучительная пустота

Каждый день, каждый день я хотел простой день, вдали от себя
Я поместил небо в свою грудь, в осенние лучи солнца, и шел весь день
Я родился из собственного пепла, я утонул в собственном пепле
В моей улыбке одиночество, я был застрелен в июне
Каждый день, каждый день я хотел простой день, вдали от себя
Я поместил небо в свою грудь, в осенние лучи солнца, и шел весь день
Я родился из собственного пепла, я утонул в собственном пепле
В моей улыбке одиночество, я был застрелен в июне
(В моей улыбке одиночество, я был застрелен в июне)
(В моей улыбке одиночество, я был застрелен в июне)

Чтобы изобразить уродство, нужно мастерство
Поверь мне, мое лицо — шедевр
Мой нос — Ближний Восток моего лица
Впадины моих глаз наполнены кровью
По вторникам мучительные галлюцинации
Обнимают полуденной желтизной
В моем мозгу постоянно бурлят мрачные болота
Это тоже четкие дни, как у связанного узника
Проверяет твои рефлексы
Эти кошмары иногда заставляют тебя дрожать до кончиков пальцев, пока опьяняют тебя
На руках ужасные татуировки
На кроватях с синими простынями — дни ужаса, которые кажутся бесконечными
Я вырвал все гвозди из гроба
Смеюсь с грохотом в зубах
Вот так розовые сны разрушили мои ужасные порывы
Я смотрел им вслед, могильщики на обочине дороги
Они пишут о тех, кто попал в беду в суматохе бездонных колодцев
Вечера тех, кто потерял надежду на себя, иногда зовут меня
Именно поэтому я говорю: "Мне остается только уйти"
Увидели с первыми лучами солнца, уличные собаки у него во главе
В волосах засохшая кровь, застреленный в июне

Каждый день, каждый день я хотел простой день, вдали от себя
Я поместил небо в свою грудь, в осенние лучи солнца, и шел весь день
Я родился из собственного пепла, я утонул в собственном пепле
В моей улыбке одиночество, я был застрелен в июне

Каждый день, каждый день я хотел простой день, вдали от себя
Я поместил небо в свою грудь, в осенние лучи солнца, и шел весь день
Я родился из собственного пепла, я утонул в собственном пепле
В моей улыбке одиночество, я был застрелен в июне
(В моей улыбке одиночество, я был застрелен в июне)
(В моей улыбке одиночество, я был застрелен в июне)