Paroles et traduction Kayra - Hissederdim

Hissederdim

Güneşte parlayan şu balta benim için konuşsa
Terkedilmiş arabalarda düğmeler yakılsa
Bir aile sırrı tam tesadüfen dile dolansa
Ve ben de tam o dakika keşke dönsem en başa

Var mıyım ben, sahiden de var mı gövdem?
Odunlar kırabilir miyim misal sinirden?
Yer döşeklerinden asma bahçelerden
Buzdan külçeler getirdim, en tanımsız öfkelerden

Burnumun dibinde şifreler ve mucizem var
Tarlalarda korkuluklar ayaklandı çoktan
Seni hatırladıkça beni de sağ komazlar
Sade kaldı kehanetler o günden yadigar

Cezama razıyım, sirke çalkalar şu ağzım
Milattan önce yağmış yağmurlarda sıkıntım
Tek kanıttım, sarmaşıkta kanlar akıttım
Sarmaşık bir ömrü kaplamıştı, anca anladım

Hissederdim, belki gözlerimle görmedim
Her felaketin basit bir temsiliydim, bilendim
Söyledim, kahrolurken ayrı bir diyarda
En karanlık çağların devasa uykusunda

Hissederdim, belki gözlerimle görmedim
Her felaketin basit bir temsiliydim, bilendim
Söyledim, kahrolurken ayrı bir diyarda
En karanlık çağların devasa uykusunda

Tahtalardan arabalar yap, bayırda yuvarlan
Omuzlarda tırpan oldu gökyüzünden hatıran
İncir ağacı gölgesinde soluklansın hafızan
Yeryüzünde cümleler var, birinden anlamam

Geçti çoktan, sen ki ner′de yüzüme baksan
Ölümler geçti yanımdan, söz bırakmadan
Ve kaldım orda, sağ mısın desen muamma
Bu sen misin desen hülasa, cevabım yoktur asla

Hissederdim, ben evvelinde bilirdim
Derimi kendim elettim bir nebze görebileydin
Ben bileydim, kendi kafamı kendim ezerdim
O zerzevatların dilinde ısırganlar gezdirirdim

Şimdi tüm çimenler alnımızda izler
Korkularla kenetlensin aklımızda günler
Bırak da kalsın nefretimde dahi şefkatimden izler
Göremesem bile onlar elbet hisseder

Hissederdim, belki gözlerimle görmedim
Her felaketin basit bir temsiliydim, bilendim
Söyledim, kahrolurken ayrı bir diyarda
En karanlık çağların devasa uykusunda

Hissederdim, belki gözlerimle görmedim
Her felaketin basit bir temsiliydim, bilendim
Söyledim, kahrolurken ayrı bir diyarda
En karanlık çağların devasa uykusunda

Hissederdim, belki gözlerimle görmedim
Her felaketin basit bir temsiliydim, bilendim
Söyledim, kahrolurken ayrı bir diyarda
En karanlık çağların devasa uykusunda

Hissederdim, belki gözlerimle görmedim
Her felaketin basit bir temsiliydim, bilendim
Söyledim, kahrolurken ayrı bir diyarda
En karanlık çağların devasa uykusunda

Я чувствовал

Если бы этот топор, сверкающий на солнце, мог говорить обо мне,
Если бы в брошенных машинах загорались кнопки,
Если бы семейная тайна случайно стала достоянием общественности,
И я бы в ту самую минуту захотел вернуться к самому началу.

Существую ли я, действительно ли есть мое тело?
Могу ли я, например, от злости колоть дрова?
От подстилок на полу до висячих садов,
Я принес ледяные глыбы из самых неописуемых гневов.

Прямо передо мной мои тайны и мое чудо,
Пугала в полях уже давно восстали,
Всякий раз, когда я вспоминаю тебя, они и меня не оставят в покое,
Только пророчества остались в наследство с того дня.

Я согласен на свое наказание, уксус полощет мой рот,
Моя тоска — в дождях, пролившихся до нашей эры,
Я был единственным доказательством, я проливал кровь на плюще,
Плющ покрыл целую жизнь, я только сейчас это понял.

Я чувствовал, хотя, может, и не видел своими глазами,
Я был простым символом каждой катастрофы, я затачивался,
Я говорил, погибая в другом краю,
В гигантском сне самых темных веков.

Я чувствовал, хотя, может, и не видел своими глазами,
Я был простым символом каждой катастрофы, я затачивался,
Я говорил, погибая в другом краю,
В гигантском сне самых темных веков.

Сделай из досок телеги, скатись с холма,
На плечах коса стала памятью с небес,
Пусть твоя память передохнет в тени фигового дерева,
На земле есть слова, одно из которых я не понимаю.

Давно прошло, ты бы хоть куда посмотрел мне в лицо,
Смерти проходили мимо меня, не говоря ни слова,
И я остался там, загадка, жив ли я,
Если ты спросишь, это ли ты, короче, у меня никогда нет ответа.

Я чувствовал, я знал заранее,
Я сам ошкурил свою кожу, чтобы ты хоть немного мог видеть,
Я знал, я бы сам раздавил себе голову,
Я бы водил крапиву по языку этих овощей.

Теперь все травинки — следы на наших лбах,
Пусть страхи скрепят дни в наших мыслях,
Пусть даже в моей ненависти останутся следы моей нежности,
Даже если я не вижу, они обязательно почувствуют.

Я чувствовал, хотя, может, и не видел своими глазами,
Я был простым символом каждой катастрофы, я затачивался,
Я говорил, погибая в другом краю,
В гигантском сне самых темных веков.

Я чувствовал, хотя, может, и не видел своими глазами,
Я был простым символом каждой катастрофы, я затачивался,
Я говорил, погибая в другом краю,
В гигантском сне самых темных веков.

Я чувствовал, хотя, может, и не видел своими глазами,
Я был простым символом каждой катастрофы, я затачивался,
Я говорил, погибая в другом краю,
В гигантском сне самых темных веков.

Я чувствовал, хотя, может, и не видел своими глазами,
Я был простым символом каждой катастрофы, я затачивался,
Я говорил, погибая в другом краю,
В гигантском сне самых темных веков.