Paroles et traduction Kayra - Kafamda Cehennem

Kafamda Cehennem

Şafak saymalar, okul uzatmalar
Belki mezun olmalar, uzaktan akrabalar
Bütün boşanmalar, kırkayaklı mevzular
Hepsi var kafamda, hepsi tam yanımda

Hakem hataları, terminalde sigaralar
Bulutlar benzeten çocuklar onlar da var
Ve gözlerimden en nasır tutan topuklara
Nedense bitmiyor senden gelen haberler hala

Bilirdim aslanım, misafirlikler bilirdim
Kendi öfkesinden bezmiş bi' insan gibiydim
Havai fişekler, elektrik sayaçları
Apartman bacalarında gizli karga yuvaları

Konuşsun bilenler, anlatsın bütün görenler
Mutsuz ailelerde mutlu kardeşler, biri de ben
Bildiklerime istinaden tebrikler
Kafamda bunlar varken her yer cehennem

Kafamda her yer, kafamda herkes
Kafamda her yer, herkes cehennem
Kafamda her yer, kafamda herkes
Kafamda her yer, herkes cehennem

Kafamda her yer, kafamda herkes
Kafamda her yer, herkes cehennem
Kafamda her yer, kafamda herkes
Kafamda her yer, herkes cehennem

(Kafamda her yer, herkes cehennem)
(Kafamda her yer, herkes cehennem)

Terli suratlar, tarlalarda korkuluklar
Sabahlayanlar, sezeryanla doğanlar
Buz misali sabahlarda surata çarpılan sular
Hepsi var kafamda, hepsi tam yanımda

Öğlenin birinde, masanın birinde
Bir hafta önce gelmiş tebligatlar arka cebimde
Şimdi napıyım bu kendimi samimi söyle
Bana bi' söz bırakmadın kadehlerimi izle

Taziye ziyaretinden dönerken bi' evden
Takribi on yıl evvel bi' sarhoş görmüşüm ben
Hala anlamam neden ki gitmiyor zihinden
Yer yüzünde doğrandık hakikat resmen

Resmi daire duvarlarına döndü ömrüm
Ben ki kendi kendimin çetrefilli zulmüyüm
Dondu görüntüm, yıldızlara da sövdüm
Ve hepsi oldu birden kafamda bunlar varken

Kafamda her yer, kafamda herkes
Kafamda her yer, herkes cehennem
Kafamda her yer, kafamda herkes
Kafamda her yer, herkes cehennem

Kafamda her yer, kafamda herkes
Kafamda her yer, herkes cehennem
Kafamda her yer, kafamda herkes
Kafamda her yer, herkes cehennem

Kafamda her yer, herkes cehennem
Kafamda her yer, herkes cehennem
Kafamda her yer, herkes cehennem
Kafamda her yer, herkes cehennem

Hell in My Mind

Counting down till dawn, school extensions
Maybe graduations, distant relatives
All the divorces, complicated issues
They're all in my head, all right beside me

Referee mistakes, cigarettes at the terminal
Kids comparing clouds, they're there too
And to the calluses that stick out most from my eyes
For some reason, the news from you still doesn't end

I knew my dear, I knew the visits
I was like a man tired of his own anger
Fireworks, electricity meters
Secret crow's nests in apartment chimneys

Let those who know speak, let all who see tell
Happy siblings in unhappy families, one of them is me
Congratulations, based on what I know
Everywhere is hell with all this in my mind

Everywhere is in my mind, everyone is in my mind
Everywhere is in my mind, everyone is hell
Everywhere is in my mind, everyone is in my mind
Everywhere is in my mind, everyone is hell

Everywhere is in my mind, everyone is in my mind
Everywhere is in my mind, everyone is hell
Everywhere is in my mind, everyone is in my mind
Everywhere is in my mind, everyone is hell

(Everywhere is in my mind, everyone is hell)
(Everywhere is in my mind, everyone is hell)

Sweaty faces, scarecrows in the fields
Those who stay up all night, those born by cesarean
Water hitting the face on mornings cold as ice
They're all in my head, all right beside me

In the middle of the day, at a table
Notices from a week ago in my back pocket
What do I do now, tell me honestly
You didn't leave me a word, watch my glasses

While returning from a condolence visit from a house
I saw a drunk ten years ago, approximately
I still don't understand why it doesn't leave my mind
We were right on the face of the earth, truly

My life turned to the walls of the official building
I am my own complicated tyranny
My image froze, I cursed the stars too
And it all happened at once, with all this in my head

Everywhere is in my mind, everyone is in my mind
Everywhere is in my mind, everyone is hell
Everywhere is in my mind, everyone is in my mind
Everywhere is in my mind, everyone is hell

Everywhere is in my mind, everyone is in my mind
Everywhere is in my mind, everyone is hell
Everywhere is in my mind, everyone is in my mind
Everywhere is in my mind, everyone is hell

Everywhere is in my mind, everyone is hell
Everywhere is in my mind, everyone is hell
Everywhere is in my mind, everyone is hell
Everywhere is in my mind, everyone is hell