Paroles et traduction Kayra - Kafamda Cehennem

Kafamda Cehennem

Şafak saymalar, okul uzatmalar
Belki mezun olmalar, uzaktan akrabalar
Bütün boşanmalar, kırkayaklı mevzular
Hepsi var kafamda, hepsi tam yanımda

Hakem hataları, terminalde sigaralar
Bulutlar benzeten çocuklar onlar da var
Ve gözlerimden en nasır tutan topuklara
Nedense bitmiyor senden gelen haberler hala

Bilirdim aslanım, misafirlikler bilirdim
Kendi öfkesinden bezmiş bi' insan gibiydim
Havai fişekler, elektrik sayaçları
Apartman bacalarında gizli karga yuvaları

Konuşsun bilenler, anlatsın bütün görenler
Mutsuz ailelerde mutlu kardeşler, biri de ben
Bildiklerime istinaden tebrikler
Kafamda bunlar varken her yer cehennem

Kafamda her yer, kafamda herkes
Kafamda her yer, herkes cehennem
Kafamda her yer, kafamda herkes
Kafamda her yer, herkes cehennem

Kafamda her yer, kafamda herkes
Kafamda her yer, herkes cehennem
Kafamda her yer, kafamda herkes
Kafamda her yer, herkes cehennem

(Kafamda her yer, herkes cehennem)
(Kafamda her yer, herkes cehennem)

Terli suratlar, tarlalarda korkuluklar
Sabahlayanlar, sezeryanla doğanlar
Buz misali sabahlarda surata çarpılan sular
Hepsi var kafamda, hepsi tam yanımda

Öğlenin birinde, masanın birinde
Bir hafta önce gelmiş tebligatlar arka cebimde
Şimdi napıyım bu kendimi samimi söyle
Bana bi' söz bırakmadın kadehlerimi izle

Taziye ziyaretinden dönerken bi' evden
Takribi on yıl evvel bi' sarhoş görmüşüm ben
Hala anlamam neden ki gitmiyor zihinden
Yer yüzünde doğrandık hakikat resmen

Resmi daire duvarlarına döndü ömrüm
Ben ki kendi kendimin çetrefilli zulmüyüm
Dondu görüntüm, yıldızlara da sövdüm
Ve hepsi oldu birden kafamda bunlar varken

Kafamda her yer, kafamda herkes
Kafamda her yer, herkes cehennem
Kafamda her yer, kafamda herkes
Kafamda her yer, herkes cehennem

Kafamda her yer, kafamda herkes
Kafamda her yer, herkes cehennem
Kafamda her yer, kafamda herkes
Kafamda her yer, herkes cehennem

Kafamda her yer, herkes cehennem
Kafamda her yer, herkes cehennem
Kafamda her yer, herkes cehennem
Kafamda her yer, herkes cehennem

Ад в моей голове

Считаю рассветы, жду окончания школы,
Возможно, выпускной, дальние родственники,
Все разводы, сороконожкины дела,
Всё это в моей голове, всё прямо рядом со мной.

Судейские ошибки, сигареты на вокзале,
Дети, сравнивающие облака, они тоже там,
И от моих глаз до самых мозолистых пяток,
Почему-то не прекращаются вести от тебя.

Знал бы ты, моя родная, гости, знал бы,
Я был как человек, уставший от собственной ярости,
Фейерверки, электросчётчики,
Скрытые вороньи гнёзда в дымоходах.

Пусть говорят знающие, пусть расскажут все видевшие,
Счастливые братья и сёстры в несчастливых семьях, один из них – я,
Поздравления, основанные на моих знаниях,
С этим всем в голове, везде ад.

В моей голове всё, в моей голове все,
В моей голове всё, все – ад.
В моей голове всё, в моей голове все,
В моей голове всё, все – ад.

В моей голове всё, в моей голове все,
В моей голове всё, все – ад.
В моей голове всё, в моей голове все,
В моей голове всё, все – ад.

(В моей голове всё, все – ад)
(В моей голове всё, все – ад)

Потные лица, пугала в полях,
Те, кто не спал всю ночь, рождённые кесаревым,
Вода, бьющая в лицо ледяным утром,
Всё это в моей голове, всё прямо рядом со мной.

В полдень, за столом,
Повестки, пришедшие неделю назад, в заднем кармане,
Что мне теперь делать, скажи мне честно,
Ты не оставила мне ни слова, смотри на мои бокалы.

Возвращаясь с поминок из одного дома,
Лет десять назад я видел там одного пьяницу,
До сих пор не понимаю, почему это не выходит из головы,
Мы были растерзаны на земле, истинная реальность.

Моя жизнь превратилась в стены госучреждений,
Я – собственная запутанная жестокость,
Моё отражение замёрзло, я проклинал даже звёзды,
И всё это случилось сразу, пока всё это было в моей голове.

В моей голове всё, в моей голове все,
В моей голове всё, все – ад.
В моей голове всё, в моей голове все,
В моей голове всё, все – ад.

В моей голове всё, в моей голове все,
В моей голове всё, все – ад.
В моей голове всё, в моей голове все,
В моей голове всё, все – ад.

В моей голове всё, все – ад.
В моей голове всё, все – ад.
В моей голове всё, все – ад.
В моей голове всё, все – ад.