Paroles et traduction Kayra - Resmi Evraklar

Resmi Evraklar

Sessizliğin ürpertileri uykudan uyandırıyo beni
Kimsenin bilmediği günlerden geçtim o ara kaçtı betim benzim
Tüm şu resmi evraklarda ne kadar da garip duruyor ismim
Resmen varsın demek bu belki belki de yokluğumun belgesi

Terli ve parlak bir alnımda var tırnaklarımda bazı beyazlar
İnadımdan gururumdan düştüğüm bütün bu durumlar
Gülmüyorum zerre şakam yok damarımda öfkeli çocuklar
Yanıbaşımda türlü dolaplar kendime acımalarım maskaralıktan

Bana nolur söylesin onlar kaç kişilik ruhlarınız var
Yüzyıllardır ölüyorum her gece belki de tam bu saatlerde
Suların yağmurların karların ve hatta
Bütün insanların aklını kaybettiği bi yerdeyim

Tüm şu resmi evraklarda ne kadar da garip duruyor ismim
Hissettirmeden izledim seni yutmak ister beni alemleri
Pis dümenleri batsın özgüvenleri ben
Mutsuz ailelerde mutlu kardeşlerden birisi

Asla unutmayacağım sırf utangaçlığı yüzünden yüzlerce fırsat tepenleri
Sonra zihnim dolandı urganlara boş kovanlara
Boynuma taşlar bağlayıp bıraksam dipsiz kör karanlığa
Bu arada şemsiyeler yükseliyor tüm yağmurların ağdalı göğsüne

Harflerin tüm kavisleriyle törpüyle örgüyle hatta buz gibi süngüyle
Kaybolmayı görüyorum her haliyle bunlardan bi haber ben
Neyi göremiyorum yine ben ben sanırım küflü bir topraktan ve
Batsın yere tüm resmi evraklar

Official Documents

The shivers of silence awaken me from my sleep
I went through days that no one knew, my complexion faded during that time
My name looks so strange on all these official documents
To officially exist means this, perhaps perhaps it is the document of my absence

There are some whites on my sweaty and shiny forehead and in my nails
All these situations that I fell into because of my stubbornness and pride
I'm not smiling at all, I'm not kidding, there are angry children in my veins
Next to me various tricks, my self-pity from masquerades

Tell me what's wrong with me, how many souls do you have
I've been dying for centuries every night, perhaps exactly at these hours
Of waters, rains, snows and even
I am in a place where all people have lost their minds

My name looks so strange on all these official documents
I watched you without making you feel it, the worlds want to swallow me
May their dirty tricks sink, their self-confidence, I am
One of the happy siblings in unhappy families

I'll never forget those who missed hundreds of opportunities just because of their shyness
Then my mind wandered to nooses and empty shells
If I tied stones to my neck and let go into the bottomless darkness
Meanwhile, umbrellas rise to the pretentious chest of all rains

With all the curves of the letters, with a file, with knitting and even with an icy bayonet
I see getting lost in every way, I'm clueless about these
What can't I see again, me myself, I guess I'm made of a moldy soil and
May all official documents sink to the ground