Paroles et traduction Kayra - Resmi Evraklar

Resmi Evraklar

Sessizliğin ürpertileri uykudan uyandırıyo beni
Kimsenin bilmediği günlerden geçtim o ara kaçtı betim benzim
Tüm şu resmi evraklarda ne kadar da garip duruyor ismim
Resmen varsın demek bu belki belki de yokluğumun belgesi

Terli ve parlak bir alnımda var tırnaklarımda bazı beyazlar
İnadımdan gururumdan düştüğüm bütün bu durumlar
Gülmüyorum zerre şakam yok damarımda öfkeli çocuklar
Yanıbaşımda türlü dolaplar kendime acımalarım maskaralıktan

Bana nolur söylesin onlar kaç kişilik ruhlarınız var
Yüzyıllardır ölüyorum her gece belki de tam bu saatlerde
Suların yağmurların karların ve hatta
Bütün insanların aklını kaybettiği bi yerdeyim

Tüm şu resmi evraklarda ne kadar da garip duruyor ismim
Hissettirmeden izledim seni yutmak ister beni alemleri
Pis dümenleri batsın özgüvenleri ben
Mutsuz ailelerde mutlu kardeşlerden birisi

Asla unutmayacağım sırf utangaçlığı yüzünden yüzlerce fırsat tepenleri
Sonra zihnim dolandı urganlara boş kovanlara
Boynuma taşlar bağlayıp bıraksam dipsiz kör karanlığa
Bu arada şemsiyeler yükseliyor tüm yağmurların ağdalı göğsüne

Harflerin tüm kavisleriyle törpüyle örgüyle hatta buz gibi süngüyle
Kaybolmayı görüyorum her haliyle bunlardan bi haber ben
Neyi göremiyorum yine ben ben sanırım küflü bir topraktan ve
Batsın yere tüm resmi evraklar

Официальные документы

Дрожь тишины будит меня ото сна,
Я прошла сквозь дни, неведомые никому, в то время мой цвет лица и бензин иссякли.
Как же странно выглядит мое имя во всех этих официальных документах.
Это, наверное, значит, что я официально существую, а может, это свидетельство моего отсутствия.

На моем вспотевшем, блестящем лбу, под ногтями – немного белого.
Все эти ситуации, в которые я попала из-за своего упрямства и гордости.
Я не улыбаюсь, ни капли шутки, в моих венах – разгневанные дети.
Рядом со мной – всякие интриги, моя саможалость – просто маскарад.

Пусть они скажут мне, сколько личностей у вас?
Я умираю веками каждую ночь, возможно, именно в эти часы.
Вод, дождей, снегов и даже
Я нахожусь там, где все люди теряют рассудок.

Как же странно выглядит мое имя во всех этих официальных документах.
Я наблюдала за тобой незаметно, этот мир хочет поглотить меня.
К черту их грязные делишки, их самоуверенность, я
Один из счастливых братьев и сестер в несчастливой семье.

Я никогда не забуду тех, кто упустил сотни возможностей из-за своей застенчивости.
Потом мой разум блуждал по петлям, по пустым гильзам.
Если бы я привязала камни к шее и бросилась в беспросветную тьму.
Тем временем зонтики поднимаются к вязкой груди всех дождей.

Всеми изгибами букв, напильником, вязанием и даже ледяным штыком.
Я вижу исчезновение во всех его проявлениях, я ничего об этом не знаю.
Чего я опять не вижу, я, наверное, из заплесневелой земли, и
К черту все официальные документы.