Paroles et traduction Kayra - Son Kuşak ve Anneler Parkı

Son Kuşak ve Anneler Parkı

Ben geç anladım, sinemadan çıkarken, bilirsin sinemadan çıkarken
İnsan hep tuhaf, insan hep gariptir, tek bir laf yeter, rüzgar esse kafi!
Kimse yazmayacak bu şehre tek bi şarkı dahi belki
Anlatır şu günleri tüm duvarlar, afişlerle kaplanan duraklar
İşçinin teriyle oynanan bütün bu maçlar

Mevzu başka yerde çoktan oynamış bir filmi
Anca daha bugün izlemekte sanma
Sabah sekizden öğlenin şu dördüne
Aklı mayısın on beşinde onca işcinin terinde

Değişecek bu vardiya hissiyat yerinde
Yalnızız aynı yerde başka türde
Yürüyorum mayısın ortasında Yenişehir'de
Belki ben geç anladım ancak hepsi gerçek işte

Zaman nasıl geçer? Kafam nasıl dağılacak?
Nasıl başaracam işte başka şey düşünmeyi?
Bir bilsen bu akşam harbi başka akşam
Cebimde fikstür, kaldı son bir hafta

O günde geldi çattı, şimdi var kafamda
şimdi var kafamda tek bir yer, Anneler parkı
Aklımın bir resmi yok fakat
Aklım oldu saat kulesinde sanki yelkovan

Ölüm kalım nedir? Kaç haftadır denir?
Rüzgar esmeseydi söylenir mi?
Yazarmısın bu şehre tek bir şarkı dahi?
Benim gözümde mucize Kırmızıyla Mavi

Ölüm kalım nedir? Kaç haftadır denir?
Rüzgar esmeseydi söylenir mi?
Yazarmısın bu şehre tek bir şarkı dahi?
Benim gözümde mucize Kırmızıyla Mavi

Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi

Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi

Oturdum öyle parka, peşimde rüzgar hala
Yüzümü kimse bilmez, sesimse radyolarda
Akşam onda mikrofonda son kuşakta
Uyku girmez evlerin karanlık odalarında

Kah bir şarkının sonunda, kah bir reklamın başında
Işhanlarında, lokantalarda ben varım
Esasen bunu gözümde çok matah bir şekle sokmam
Ya da masal değil bu, biliyorum

Ama sonuçta bak bu akşam uyuyamayacak onca insan, bir ses kıpırtı duymak ister
Kendisiyle aynı telden aynı yerde, ilk defa dedim bu şehre yakıştı mucize
Bunu düşündüren kim? Bunu düşündüren ne? Ben geç anlasam da hepsi gerçek işte
Yürüyorum, çarşı ortasında dondu aklım ve vardım radyoya, mikrofondayım:

Selamlar, son kuşakta yine beraberiz
Bugün baya dolandım aynı dün gibi ve birini gördüm
Kübanalar'da parkta, oturmuş elde gazeteden küpürler, yanına gittim

Dedim ne dersin? Yarın olurmu sence mucize
öyle dalmış, öyle başka yerde ki tek bir şey dedi
Sorduğunda sade rüzgar esti
Yakışmaz mı abi sence böyle şehre mucize?

Ölüm kalım nedir? Kaç haftadır denir?
Rüzgar esmeseydi söylenir mi?
Yazarmısın bu şehre tek bir şarkı dahi?
Benim gözümde mucize Kırmızıyla Mavi

Ölüm kalım nedir? Kaç haftadır denir?
Rüzgar esmeseydi söylenir mi?
Yazarmısın bu şehre tek bir şarkı dahi?
Benim gözümde mucize Kırmızıyla Mavi

Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi

Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi

Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi

Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi
Kırmızı Mavi

Последнее поколение и Парк матерей

Я поздно понял, выходя из кино, ты же знаешь, как это бывает,
Человек всегда странный, человек всегда чудной, одного слова хватит, дуновения ветра достаточно!
Никто не напишет об этом городе ни одной песни, может быть,
Расскажут об этих днях все стены, остановки, оклеенные афишами,
Все эти матчи, сыгранные потом и кровью рабочих.

Суть в другом, давно уже показанный фильм,
Не думай, что только сегодня его смотришь,
С восьми утра до четырех дня,
Мысли мои о пятнадцатом мая, о поте всех этих рабочих.

Эта смена изменится, чувство на месте,
Мы одиноки в одном месте, но по-разному,
Гуляю в середине мая по Енишехиру,
Может, я поздно понял, но все это правда.

Как летит время? Как мне отвлечься?
Как мне, черт возьми, думать о чем-то другом?
Знаешь ли ты, этот вечер — особенный вечер,
В кармане турнирная таблица, осталась всего неделя.

И вот этот день настал, теперь в моей голове,
теперь в моей голове только одно место — Парк матерей.
У моего разума нет образа, но
Мой разум стал словно стрелка на часовой башне.

Что такое жизнь и смерть? Сколько недель об этом говорят?
Если бы не дул ветер, говорили бы?
Напишешь ли ты хоть одну песню об этом городе?
В моих глазах чудо — Красный и Синий.

Что такое жизнь и смерть? Сколько недель об этом говорят?
Если бы не дул ветер, говорили бы?
Напишешь ли ты хоть одну песню об этом городе?
В моих глазах чудо — Красный и Синий.

Красный Синий
Красный Синий
Красный Синий
Красный Синий

Красный Синий
Красный Синий
Красный Синий
Красный Синий

Сижу вот так в парке, ветер все еще за мной,
Моего лица никто не знает, а мой голос — на радиоволнах,
В десять вечера у микрофона в последнем поколении,
Сон не идет в темные комнаты домов.

То в конце песни, то в начале рекламы,
В бизнес-центрах, в ресторанах — я есть.
По сути, я не придаю этому особого значения,
Или это не сказка, я знаю.

Но в конце концов, посмотри, сегодня вечером столько людей не смогут уснуть, они хотят услышать хоть какой-то звук, шепот,
На одной волне с ними, в одном месте, я впервые сказал, что этому городу подходит чудо.
Кто заставил меня так думать? Что заставило меня так думать? Пусть я и понял поздно, но все это правда.
Иду, посреди базара, мысли застыли, и я пришел на радио, я у микрофона:

Привет, мы снова вместе в последнем поколении,
Сегодня много бродил, как и вчера, и увидел одного человека,
В Кубанаре, в парке, сидит, в руках вырезки из газет, я подошел к нему.

Сказал, как думаешь, случится ли завтра чудо?
Он был так погружен в свои мысли, так далеко, что сказал только одно,
Когда ты спросил, подул просто ветер.
Разве не подходит, брат, такое чудо такому городу?

Что такое жизнь и смерть? Сколько недель об этом говорят?
Если бы не дул ветер, говорили бы?
Напишешь ли ты хоть одну песню об этом городе?
В моих глазах чудо — Красный и Синий.

Что такое жизнь и смерть? Сколько недель об этом говорят?
Если бы не дул ветер, говорили бы?
Напишешь ли ты хоть одну песню об этом городе?
В моих глазах чудо — Красный и Синий.

Красный Синий
Красный Синий
Красный Синий
Красный Синий

Красный Синий
Красный Синий
Красный Синий
Красный Синий

Красный Синий
Красный Синий
Красный Синий
Красный Синий

Красный Синий
Красный Синий
Красный Синий
Красный Синий